สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Significados
1VerboB2
interrogar testigos; tomar testimonio
interrogar testigos en procedimientos legales para obtener y registrar testimonios
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1por parte de; del lado de2lado; parte; facción3(clasificador) parte/lado; departamento4departamento; sección; divisiónโจทย์jòhtโจทย์jòht1indicación; instrucción; pregunta guía2problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1interrogatorio de testigos (procedimiento legal)2interrogar testigos; tomar testimonioปากbpàakปากbpàak1abertura; boca (de objetos)2habla; forma de hablar (figurado)3borde; labio (de un recipiente o herida)4bocaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2verificar; validar; autenticar3insistir; mantenerse firmeเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; suceso3situación; estado de las cosasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresarเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtocurrir [un incidente]
El abogado del demandante interrogó a un testigo clave para confirmar los hechos de la noche del incidente.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Hoy el tribunal programó la continuación del interrogatorio de testigos después de que ayer solo se interrogara a dos testigos.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Antes de interrogar a los testigos, el abogado preparó un conjunto estructurado de preguntas para obtener un testimonio beneficioso para el caso.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
La defensa solicitó posponer el interrogatorio de los testigos para reunir pruebas adicionales y llamar a testigos expertos a declarar.
2SustantivoC1
interrogatorio de testigos (procedimiento legal)
el proceso legal o la sesión de interrogatorio de testigos en un tribunal
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1interrogatorio de testigos (procedimiento legal)2interrogar testigos; tomar testimonioครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1por segunda vez2la segunda vezถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1desplazarse; hacer scroll2cambiar (hora/lugar); reprogramar3ser ascendido; avanzar4deslizar; resbalar; mover suavemente5posponer; aplazar; retrasarเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2prueba; elemento probatorio3testigo (en un tribunal)หลักlàkหลักlàk1clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos2principal; primordial3principio; base; fundamento4poste; pilar; estacaไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
La segunda sesión de interrogatorio de testigos se pospuso porque el testigo clave no pudo comparecer ante el tribunal.
7 ejemplos másMostrar menos
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
El abogado defensor presentó una moción para abrir un interrogatorio de testigos adicional para que el tribunal pueda considerar los hechos de manera integral.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
En este caso, el tribunal estableció un calendario detallado para el interrogatorio de testigos e instruyó a las partes para que prepararan a sus testigos dentro del plazo establecido.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hoy el tribunal tiene una sesión de interrogatorio de testigos en el caso del accidente de tráfico que comienza por la mañana.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hoy el tribunal programó la sesión de interrogatorio de testigos en el caso del accidente automovilístico desde temprano por la mañana.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
El interrogatorio de testigos tomó mucho tiempo porque muchos testigos tuvieron que prestar declaración ante el tribunal.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
El abogado defensor presentó una moción para posponer la sesión de interrogatorio de testigos para permitir más tiempo para reunir documentos importantes.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
El tribunal estableció un plazo estricto para el interrogatorio de testigos para evitar retrasos y proteger los derechos de ambas partes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2prueba; elemento probatorio3testigo (en un tribunal)Parte 2
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaaninterrogar testigos; tomar testimonio