ค้ำประกัน(kám bprà-gan)
Significados
1SustantivoB2
garantía; aval; fianza
garantía o aval proporcionado para asegurar un pago o cumplimiento; en finanzas, puede incluir pertenencias o bienes pignorados para asegurar una deuda
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-gangarantía; avalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1aprobar; autorizar2[s.] aprobación; autorizaciónวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleเงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanpréstamo hipotecario; hipoteca
El banco requiere una garantía colateral antes de aprobar el monto del préstamo hipotecario.
2SustantivoB2
garante; avalista; fiador
persona que asume la responsabilidad de pagar o cumplir en nombre de otra en caso de incumplimiento; informalmente se usa también para referirse al cosignatario de un préstamo
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1garantía; aval; fianza2garante; avalista; fiador3garantizar; avalar; actuar como fiadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasarกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestado
Mi hermano mayor aceptó ser aval de su amigo porque temía que a su amigo no le aprobaran el préstamo.
3VerboB2
garantizar; avalar; actuar como fiador
asumir la responsabilidad de la deuda u obligación de otra persona, prometiendo pagar o cumplir si esta incumple
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1garantía; aval; fianza2garante; avalista; fiador3garantizar; avalar; actuar como fiadorเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôopréstamo; fondos prestadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoงานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo; empleo2trabajo por hacer; tareas
El padre se niega a avalar el préstamo para su hijo si este aún no tiene trabajo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gangarantía; aval; fianza