บ๊วย
búuaiSignificados
1SustantivoA2
ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)
Una pequeña ciruela agria (Prunus mume), utilizada en la gastronomía y las conservas de Asia Oriental.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)2ciruela agria en conserva; tentempié de ciruela agria3último lugar; fondo de la clasificación (argot)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidezมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me gusta la fruta llamada ciruela (ume); es muy ácida.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá encurtió ciruelas ume en un frasco para usarlas al cocinar más adelante.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบ๊วยbúuaiสุกsùkไม่mâiหวานwǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำtamดองdɔɔngถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
Papá dice que las ciruelas ume maduras no son dulces, por lo que deben encurtirse para que tengan buen sabor.
เช้านี้cháo néeฉันchănชงchongชาบ๊วยchaa búuaiอุ่นๆùn ùnดื่มdèumแก้gâeกระหายgrà-hăaiก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâan
Esta mañana preparé té de ume tibio para saciar mi sed antes de salir de casa.
2SustantivoA2
ciruela agria en conserva; tentempié de ciruela agria
Una ciruela agria en conserva o un tentempié o dulce hecho a base de ella.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อมบ๊วยom-búuaiอมบ๊วยom-búuaichupar una ciruela en conservaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenosos
Me gusta chupar ciruelas ácidas en conserva cuando viajo en coche porque ayudan con el mareo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando tengo dolor de garganta, suelo comer ciruelas saladas en conserva para aliviarlo.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoบ๊วยbúuaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสrótเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Un amigo compartió ciruelas en conserva firmes con un sabor agridulce para picar en el trabajo.
3SustantivoB2
último lugar; fondo de la clasificación (argot)
Argot: el rango más bajo o el último lugar en una competición, liga o clasificación.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerอันดับan-dàpอันดับan-dàprango; orden; nivelบ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)2ciruela agria en conserva; tentempié de ciruela agria3último lugar; fondo de la clasificación (argot)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเลกlêekเลกlêektrabajador de corvea (histórico)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Nuestro equipo está en el último lugar después de la primera vuelta; necesitamos acumular puntos con urgencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเกมgeemนี้níiแพ้pɛ́ɛอีกìikเราraoอาจàatร่วงrûuangไปเป็นbpai-bpenบ๊วยbúuaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทันทีtan-tii
Si perdemos este partido otra vez, podríamos caer al último lugar del grupo de inmediato.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoหนีnǐiโซนsoonบ๊วยbúuaiด้วยdûuaiการเสริมgaan-sə̌əmทัพtápช่วงchûuangพักเบรกpák-brèekพร้อมprɔ́ɔmเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkการเพรสgaan-prêetซิ่งsîng
El club aspira a salir del último puesto reforzando la plantilla durante el descanso y cambiando las tácticas de presión.
แม้máeจะjàเป็นbpenบ๊วยbúuaiของkŏngลีกlèekแต่dtàeฟอร์มfomช่วงท้ายchûuang táaiฤดูกาลréu-doo-gaanดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlúnรอดrôotตกชั้นdtòk chán
Aunque están en el último lugar de la liga, su rendimiento al final de la temporada ha mejorado hasta el punto de que podrían evitar el descenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
búuai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |