เลก
lêekSignificado
1SustantivoC1
trabajador de corvea (histórico)
un plebeyo obligado a realizar trabajo no remunerado o servicio militar para el estado bajo el sistema tradicional de corvea (Siam/Tailandia histórico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosเลกlêekเลกlêektrabajador de corvea (histórico)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngesforzarse; usar la fuerzaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลวงlǔuangหลวงlǔuang1real; del rey2estatal; público; oficial3elemento honorífico para monjes e imágenes de Buda4Luang; rango nobiliario tradicional tailandésโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1salarios; sueldo; remuneración2honorarios; compensación por servicios
En la antigüedad, un 'lek' debía realizar trabajos para el Estado sin remuneración.
3 ejemplos másMostrar menos
เลกlêekจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukเกณฑ์geenไปbpaiสร้างsâangคูคลองkuu-klɔɔngและlɛ́ค่ายทหารkâai-tá-hǎanตามdtaamระบบrá-bòpไพร่prâiหลวงlǔuangในnaiสยามsà-yǎam
Muchos plebeyos bajo el sistema de corvea fueron reclutados para construir canales y campamentos militares en Siam.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaภาระpaa-ráของkŏngเลกlâekไม่เพียงmâi piiangจำกัดjam-gàtที่têeแรงงานraeng ngaanสาธารณะsăa-taa-rá-náแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการออกgaan òkรบrópเมื่อmêuuaรัฐrátเรียกตัวrîiak dtuua
Los historiadores señalan que las cargas de los 'lek' no se limitaban al trabajo público, sino que también incluían ir a la guerra cuando el Estado los convocaba.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkระบบrá-bòpเลกlêekสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวโน้มnɛɛo-nóomสมัยใหม่sà-mǎi-màiที่tîiมุ่งmûngเปลี่ยนbplìianแรงงานrɛɛng-ngaanบังคับbang-kápเป็นbpenภาษีpaa-sǐiเงินngənและlɛ́ทหารtá-hǎanอาสาaa-sǎaแทนtɛɛn
La abolición del sistema 'lek' refleja una tendencia moderna de reemplazar el trabajo forzado por impuestos monetarios y soldados voluntarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lêek
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |