โหล่
hòonSignificado
1AdjetivoB1
último; en último lugar
último en rango, posición o competición; en último lugar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaที่โหล่tîi-hòonที่โหล่tîi-hòonúltimo lugar
Fui el más lento de la clase corriendo, así que quedé en último lugar.
7 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Aunque nuestro equipo quedó último en la competición, ya hicimos todo lo posible.
เขาkǎoไม่mâiอยากyàakสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่โหล่tîi-hòonจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkทุกคืนtúk-kʉʉn
Él no quiere estar al final de la clase, así que estudia mucho todas las noches.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàแข่งkɛ̀ngได้dâaiที่โหล่tîi-hòonในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiเขาkǎoกลับมาglàp-maaคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Aunque quedó último en la competición del año pasado, este año ha tenido un regreso increíble para ganar el campeonato.
อย่าyàaไปbpaiซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaร้านนั้นráan nánเลยloieมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใส่sàiไม่กี่mâi gèeครั้งkrángก็gâwขาดkàatแล้วláeo
No compres ropa en esa tienda. Solo tienen cosas de mala calidad; te las pones unas cuantas veces y se rompen.
ของแถมkŏng tăemที่têeได้dâiมาพร้อมกับmaa próm gàpนิตยสารnít-dtà-yá-săanมีแต่mee dtàeของkŏngโหล่lòhๆ-ใช้งานchái ngaanจริงjingไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Los regalos gratuitos que venían con la revista son todos de la peor calidad; en realidad no se pueden usar.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของkɔ̌ɔngโหล่hòonราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkดัดแปลงdàt-bplɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâai
Aunque sea solo un artículo barato y de baja calidad, si sabemos cómo modificarlo, puede ser útil.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanลดlótต้นทุนdtôn tunด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaโหล่lòhๆ-ออกมาòk maaขายkăaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La empresa no debería reducir costos produciendo productos de mala calidad para vender, porque arruinará su credibilidad a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòon
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |