ชาบ๊วย
chaa-búuaiSignificado
1SustantivoA2
té de ciruela salada/en conserva
Bebida elaborada con ciruelas saladas o en conserva (บ๊วยบ๊วยbúuai1ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)2ciruela agria en conserva; tentempié de ciruela agria3último lugar; fondo de la clasificación (argot)), generalmente agridulce y ligeramente salada; se sirve caliente o helada.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ชาบ๊วยchaa-búuaiชาบ๊วยchaa-búuaité de ciruela salada/en conservaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intenso1แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tía, una taza de té de ciruela caliente, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาบ๊วยchaa búuaiร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeรสrótเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเค็มๆkem-kemชื่นใจchêun jai
El té de ciruela de esta tienda es muy delicioso; tiene un sabor agrio y salado que es muy refrescante.
อากาศaa-gàatร้อนๆrón rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มdèumชาบ๊วยchaa búuaiเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewคงจะkong jàดีdee
En un día caluroso como este, sería genial tomar un vaso de té de ciruela helado.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpชงchongชาบ๊วยchaa-búuaiดื่มdʉ̀ʉmเองeengโดยdooiใช้cháiบ๊วยbúuaiที่tîiดองdɔɔngไว้wáiเป็นbpenปีbpiiมาmaaทำtamรสชาติrót-châatจึงjʉngเข้มข้นkêm-kônกว่าที่gwàa-tîiซื้อsʉ́ʉตามdtaamร้านráan
A mi abuela le gusta preparar su propio té de ciruela usando ciruelas que ha conservado durante un año, por lo que el sabor es más intenso que el de las tiendas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)2ciruela agria en conserva; tentempié de ciruela agria3último lugar; fondo de la clasificación (argot)ciruela china; albaricoque japonés (Prunus mume)Parte 2
ชาบ๊วยchaa-búuaiชาบ๊วยchaa-búuaité de ciruela salada/en conservaté de ciruela salada/en conservaPalabra