รอด
rɔ̂ɔtSignificados
1VerboA2
sobrevivir; salir ileso
seguir viviendo o evitar el peligro, la muerte o problemas graves; salir ileso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo maloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Él sobrevivió al accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoรอดrɔ̂ɔtพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Anoche llovió intensamente, pero su barco logró atravesar la tormenta a salvo.
El incendio ardió toda la noche, pero toda esa familia sobrevivió.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàเสี่ยงsìiangมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรอดrɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laa
Aunque la situación era muy arriesgada, él logró salir de la zona peligrosa a tiempo.
2VerboA2
librarse; escapar de algo malo
Librarse de un suceso adverso, un castigo o una consecuencia, o no verse afectado por ello.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo maloการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
Se libró de una multa porque entregó el trabajo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Evitó el turno de mañana porque tenía un justificante médico.
ผมpǒmรอดrɔ̂ɔtจากjàakการgaanถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnเพราะprɔ́ครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Me libré de perder puntos porque el profesor me dio la oportunidad de corregirlo.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpแล้วláeoจะjàรอดrôotไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunศาลsăan
Dijo francamente que pagar la multa te evitaría tener que ir a juicio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |