ทัพ
tápSignificados
1SustantivoB1
ejército; fuerza militar
Una gran fuerza militar organizada; un ejército; también una formación o contingente en una campaña.
Ejemplos
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกษัตgà-sàtริríริrí1atreverse; aventurarse2empezar a; emprenderยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límite
El ejército del rey reunió sus fuerzas y se preparó para dirigirse a la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánทัพtápหลักlàkตั้งค่ายdtâng-kâaiใกล้glâiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiang
En esa guerra, el ejército principal estableció su campamento cerca del río para facilitar el transporte de suministros.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทัพหน้าtáp-nâaเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทัพtápหลวงlǔuangตามมาdtaam-maa
El general ordenó a la vanguardia avanzar primero para despejar el camino para que el ejército principal la siguiera.
ทัพtápที่tîiจัดเป็นjàt-bpenกระบวนgrà-buuanใหม่màiมีmiiทั้งtángทหารราบtá-hǎan-râapทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ปืนใหญ่bpʉʉn-yàiพร้อมprɔ́ɔmแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatครบถ้วนkróp-tûuan
El ejército recién organizado incluía infantería, caballería y artillería, junto con un plan estratégico integral.
2SustantivoB2
alineación; escuadra (figurado)
Un grupo o alineación organizada para actuar en conjunto, por extensión del sentido militar (ej. plantel deportivo o esfuerzo de equipo).
Ejemplos
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1club; asociación2casa club; instalaciones del club; clubจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1formar una alineación; organizar un equipo2desplegar tropas; organizar fuerzasนักเตะใหม่nák-dtè-màiนักเตะใหม่nák-dtè-màinuevo jugador de fútbolเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; batalla2contienda; rivalidad (figurado)ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâapróxima temporada
El club formó una nueva plantilla para competir en la próxima temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanวันนี้wan-níiส่งทัพsòng-tápเชฟchéepเยาวชนyao-wá-chonมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganบนbonเวทีwee-tii
El programa de cocina de hoy envió a un grupo de jóvenes chefs para competir en el escenario.
บริษัทระดมทัพbɔɔ-rí-sàt-rá-dom-tápทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatและlɛ́ครีเอทีฟkrii-ee-tîipเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
La empresa movilizó a un conjunto de equipos de marketing y creativos para lanzar el producto a lo grande.
โค้ชkóotปรับทัพbpràp-tápผู้เล่นpûu-lênกลางglaangสนามsà-nǎamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกมgeemเข้มข้นkêm-kônและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El entrenador reorganizó la alineación del mediocampo para que el juego fuera más intenso y creativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |