ชุ่ม
chûmSignificados
1AdjetivoA2
húmedo; empapado
Que contiene abundante humedad; notablemente húmedo.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâabrizna de hierbaชุ่มchûmชุ่มchûm1húmedo; empapado2empapado; caladoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangrocío
Esta mañana el aire está fresco y las briznas de hierba están agradablemente húmedas por el rocío.
2 ejemplos másMostrar menos
Riego las plantas lo justo para mantener la tierra húmeda, no empapada.
Después de una ducha, mi piel se siente húmeda y muy fresca.
2AdjetivoB1
empapado; calado
Muy mojado o fuertemente impregnado de humedad.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5[to] drop out; be left outน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnagua de lluviaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseชุ่มchûmชุ่มchûm1húmedo; empapado2empapado; calado
Se me salió el impermeable, así que la lluvia me dejó empapado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngวิ่งwîngฝ่าfàaฝนfǒnกลับบ้านglàp-bâanรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiakชุ่มchûmจนjonบีบbìipน้ำnáamออกɔ̀ɔkได้dâai
Después de correr a casa bajo la lluvia, mis zapatos estaban tan empapados que podía escurrirles el agua.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuที่tîiตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngกลับglàpชุ่มchûmด้วยdûuaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
La toalla que se dejó afuera no se secó y terminó completamente empapada de humedad.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoหนาnǎaจนjonหญ้าyâaชุ่มchûmเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpทิ้งรอยtíng-rɔɔiน้ำnáamตามdtaamรองเท้าrɔɔng-táaoเมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàan
La niebla matutina era tan espesa que la hierba estaba empapada, dejando huellas húmedas en mis zapatos al caminar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |