ตอบแทน
dtɔ̀ɔp-tɛɛnSignificados
1VerboB1
corresponder; devolver un favor
hacer algo a cambio de una ayuda o gesto amable
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1hacer jardinería2cultivar un huerto o plantaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1corresponder; devolver un favor2recompensar; remunerar3a cambio; como compensaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoinvitar a [alguien] a una comidaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Mañana ayudaré a la abuela en el jardín para devolverle el favor por invitarme a comer ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอาสาaa-sǎaสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiผมpǒmทุกวันtúk-wanผมpǒmเลยləəiทำtamขนมkà-nǒmไปbpaiฝากfàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Él se ofrece a ayudarme con la tarea todos los días, así que le llevo aperitivos para devolverle el favor.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanข้างห้องkâang-hɔ̂ngช่วยchûuaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùไว้wáiให้hâiฉันchǎnจึงjʉngช่วยchûuaiเธอtəəขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnน้ำใจnáam-jai
La vecina me guardó el paquete, así que la ayudé a subir las cosas por las escaleras para devolverle la amabilidad.
เพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นพี่rûn-pîiคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pฟรีfriiให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiได้รับdâi-ráp
Un amigo mayor siempre me ha dado consejos; tengo la intención de organizar un taller gratuito para los más jóvenes para devolver la ayuda que he recibido.
2VerboB1
recompensar; remunerar
Dar un pago o una recompensa a cambio de un trabajo, esfuerzo o servicio.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1corresponder; devolver un favor2recompensar; remunerar3a cambio; como compensaciónการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàktrabajo duroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
La empresa paga un bono para compensar el arduo trabajo de los empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
นายจ้างnaai-jâangสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnทั้งtángค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
El empleador prometió compensar con salario y pago de horas extras de acuerdo con el trabajo entregado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkด้วยdûuaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
La empresa recompensa a los empleados que trabajan duro con una bonificación especial.
ร้านนี้ráan-níiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamด้วยdûuaiส่วนลดsùuan-lótสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Esta tienda recompensa a los clientes habituales con un descuento del diez por ciento.
3AdverbioB2
a cambio; como compensación
como retribución, recompensa o compensación; a cambio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1trozo pequeño; porción pequeña2pequeño (como trozo o pieza)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenrecompensa; compensación; retribuciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiayuda; asistenciaขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Él dio un pequeño regalo a cambio de la ayuda para mover las cosas en aquella ocasión.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnสอนsɔ̌ɔnภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเธอtəəสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanอิตาเลียนì-dtaa-liian
Enseñé tailandés durante una hora a cambio de que ella me enseñara a cocinar comida italiana.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əวันหยุดwan-yùtเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngวันwanเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaในช่วงnai-chûuangโครงการเร่งด่วนkroong-gaan-rêng-dùuan
La empresa ofreció un día libre extra como compensación por trabajar horas extras durante el proyecto urgente.
เราraoตกลงdtòk-longแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuโดยdooiฉันchǎnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเขาkǎoช่วยchûuaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sái
Acordamos intercambiar conocimientos, ofreciendo yo consejos de marketing a cambio de su ayuda para diseñar el sitio web.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)responder; contestarParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 2
ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛncorresponder; devolver un favorcorresponder; devolver un favorPalabra