ลงแทน(long taen)
Significados
1VerboB1
sustituir [a alguien]; reemplazar [a alguien]
Ocupar el lugar de alguien o actuar como su sustituto, a menudo en un juego, actuación o trabajo.
Ejemplos
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfutbolista; jugador de fútbolคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoโค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosลงแทนlong taenลงแทนlong taensustituir [a alguien]; reemplazar [a alguien]
Ese jugador de fútbol estaba muy cansado, así que el entrenador hizo que alguien más lo sustituyera.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeพี่pêeที่ทำงานtêe tam ngaanลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoลงแทนlong taenชั่วคราวchûua-kraao
Mi colega se tomó una licencia por enfermedad hoy, por lo que tengo que asumir temporalmente la responsabilidad de su proyecto en su lugar.
ในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngการแสดงgaan sà-daengนักแสดงนำnák-sà-daeng namหญิงyĭngรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiจึงjeungต้องมีdtông meeคนkonลงแทนlong taen
Durante la segunda mitad de la función, la actriz principal se sintió mal, por lo que alguien tuvo que actuar como su sustituta.
เนื่องจากnêʉuang jàakนักแสดงnák sà-daengหลักlàkประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètผู้กำกับpôo gam-gàpจึงjeungต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakในnaiการหาgaan hăaนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaลงแทนlong taenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Debido a que el actor principal tuvo un accidente, el director tuvo que tomar la difícil decisión de encontrar repentinamente a un nuevo actor para ocupar su lugar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taensustituir a [alguien/algo]; reemplazar a [alguien/algo]
sustituir a [alguien/algo]; reemplazar a [alguien/algo]
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de2en lugar de; en vez de
- reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de
- en lugar de; en vez de
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1cambiar de vía/línea; desviar2intercambiar; permutar3rotar tareas; turnarse
- cambiar de vía/línea; desviar
- intercambiar; permutar
- rotar tareas; turnarse
เล่นแทนlên taenเล่นแทนlên taensustituir a [alguien]; reemplazar a [alguien]
sustituir a [alguien]; reemplazar a [alguien]
Desglose de la palabra
+
ลงแทนlong taenลงแทนlong taensustituir [a alguien]; reemplazar [a alguien]