ทด
tótSignificados
1VerboB1
compensar; subsanar
compensar o equilibrar una carencia, pérdida o debilidad; contrarrestar
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทดแทนtót-tɛɛnทดแทนtót-tɛɛn1reemplazar; sustituir2compensar; resarcir3a cambio; como compensaciónบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundeuda de gratitud; beneficioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadres
Los buenos hijos deben estudiar mucho para recompensar la bondad de sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดหาjàt-hǎaพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาmaaทำงานtam-ngaanทดแทนtót-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiลาlaaคลอดklɔ̂ɔt
La empresa pagó una gran suma de dinero para compensar la pérdida de ingresos del empleado lesionado.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่màiทดแทนtót-tɛɛnต้นdtônเดิมdəəmที่tîiถูกtùukตัดdtàtไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Deberíamos plantar árboles nuevos para reemplazar los que fueron talados para preservar la naturaleza.
การนำgaan-namพลังงานหมุนเวียนpá-lang-ngaan-mǔn-wiianมาใช้maa-cháiทดแทนtót-tɛɛnพลังงานpá-lang-ngaanฟอสซิลfɔ̂ɔt-sinจะjàช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Utilizar energía renovable para reemplazar los combustibles fósiles ayudará a reducir de manera sostenible los problemas ambientales.
2VerboB1
represar; elevar el nivel del agua
Retener el agua para elevar su nivel, especialmente con el fin de desviarla para el riego.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทดtótทดtót1compensar; subsanar2represar; elevar el nivel del agua3llevar una cifra en aritméticaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaparcela de arrozal; campo de arrozเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoocrecer; desarrollarse; florecer; prosperarได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Los agricultores se ayudaron mutuamente a desviar agua hacia los arrozales para que el arroz pudiera crecer bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝายfǎaiต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiทดtótน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiยามyaamหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngและlɛ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuai
La presa río arriba ayuda a retener el agua para usarla durante la temporada seca y también ayuda a prevenir inundaciones.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขุดkùtคลองklɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkเข้ามาkâo-maaในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai
Los agricultores cavaron pequeños canales para desviar el agua del río principal hacia sus huertos.
การสร้างgaan-sâangทำนบดินtam-nóp-dinเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนน้ำgaan-kàat-klɛɛn-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La construcción de diques de tierra para embalsar agua en pequeños reservorios ayuda eficazmente a resolver los problemas de escasez de agua de la comunidad.
3VerboB1
llevar una cifra en aritmética
Llevar una cifra a la siguiente posición en una operación aritmética.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoทดเลขtót-lêekทดเลขtót-lêekllevar (en aritmética)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkmultiplicar por separadoทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos
El estudiante todavía estaba confundido durante el proceso de acarreo, por lo que escribió los pasos de la multiplicación posición por posición.
2 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการคูณgaan-kuunแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoให้hâiคูณkuunทีละtii-láหลักlàkจากjàakขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiและlɛ́ทดtótค่าkâaที่tîiเกินgəənสิบsìpไปยังbpai-yangหลักlàkถัดtàtไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnรวมruuamผลpǒn
En la multiplicación larga, multiplica cada posición de derecha a izquierda y lleva cualquier valor superior a diez a la siguiente posición antes de sumar los resultados.
Al multiplicar 27 por 6, no olvides llevar una a la siguiente posición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |