ถาก
tàakSignificados
1VerboB1
escardar; limpiar (malas hierbas)
Cortar o limpiar malas hierbas o césped de la superficie del suelo, generalmente con una azada o herramienta similar.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoถากtàakถากtàak1escardar; limpiar (malas hierbas)2desbastar; raspar; pelar (superficie)3rozar; pasar rozandoหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpazada (herramienta de jardín)
Esta mañana mi padre fue a limpiar la hierba detrás de la casa con una azada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ayer limpié la hierba alrededor del huerto para ablandar la tierra y facilitar la siembra.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
Los aldeanos ayudaron a limpiar las malas hierbas a lo largo de los caballones de los arrozales y luego las amontonaron para quemarlas.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
Antes de que lleguen las primeras lluvias, debemos limpiar la hierba de la superficie del suelo para que la maleza no compita por los nutrientes con las plántulas.
2VerboB2
desbastar; raspar; pelar (superficie)
Cortar, raspar o pelar la capa externa de un material como madera, corteza o tierra.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaถากtàakถากtàak1escardar; limpiar (malas hierbas)2desbastar; raspar; pelar (superficie)3rozar; pasar rozandoเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaicorteza de árbolรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; leñoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1tallar; grabar2talla; grabado
El carpintero quitó la corteza alrededor del tronco antes de empezar a tallar.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó un cuchillo para raspar la superficie de la madera para hacer un mango.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Antes de pintar la valla, debemos raspar la capa de madera podrida para que la pintura se adhiera bien.
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
Los trabajadores quitaron parte de la capa superior del suelo duro para nivelar el terreno para colocar ladrillos.
3VerboB2
rozar; pasar rozando
golpear o pasar sobre una superficie con apenas un ligero contacto, como una bala que roza la piel de alguien
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎolabrar un poste o pilar; tallar un posteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
El balón apenas rozó el poste, haciendo que nuestro equipo se perdiera el gol.
7 ejemplos másMostrar menos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Una motocicleta me rozó el brazo y pasó a toda velocidad, evitándome por muy poco.
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
La bala rozó su casco, permitiéndole sobrevivir por un pelo.
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
Una gran roca rodó colina abajo, pero solo le rozó ligeramente el hombro antes de estrellarse contra el suelo.
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
El balón de fútbol me rozó el brazo, poniéndolo un poco rojo, pero no me dolió mucho.
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
El gato me arañó el brazo de forma superficial, solo me escocía la piel sin llegar a ser una herida profunda.
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
La bala apenas rozó el hombro, dejando solo una abrasión superficial y un susto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |