ไม่ถึงกับ
mâi tĕung gàp
Significados
1AdverbioB1
no hasta el punto de; no del todo
No hasta el punto de; no tanto como para. Se usa para matizar una afirmación, indicando que una situación es menos extrema de lo que podría parecer.
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpno hasta el punto de; no del todoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La comida en este restaurante es buena, pero no hasta el punto de ser increíble.
Desglose de la palabra
+
ไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpno hasta el punto de; no del todo