ถาง
tǎangSignificado
1VerboB1
despejar (terreno); desmalezar
Despejar un terreno cortando o eliminando hierba, maleza o árboles; recortar la vegetación espesa o descuidada.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoถางหญ้าtǎang-yâaถางหญ้าtǎang-yâadespejar la hierba; cortar la malezaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Ayer, mi padre fue a quitar la hierba detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกผักbplùuk-pàkเราraoต้องdtɔ̂ngถางtǎangที่ดินtîi-dinให้hâiโล่งเตียนlôong-dtiianก่อนgɔ̀ɔn
Antes de plantar verduras, primero tenemos que despejar el terreno.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางtǎangป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินsên-taang-dəənขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a despejar el bosque para crear un sendero hacia la montaña.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngถางtǎangพงหญ้าpong-yâaรกทึบrók-tʉ́pข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâap
Los trabajadores se apresuran a despejar los densos matorrales a los lados del camino para mejorar el paisaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |