เฉี่ยว
chìiaoSignificados
1VerboB1
rozar; pasar rasando
Pasar muy cerca de algo, tocándolo ligeramente o casi tocándolo; a menudo se usa para casi colisiones (p. ej., coches).
Ejemplos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicleta; motoเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1rozar; pasar rasando2marcado; llamativo; chicกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeña
Una motocicleta pasó tan cerca que casi rozó mi espejo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Al girar en el callejón, el coche de atrás rozó ligeramente mi parachoques, pero no pasó nada.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
El autobús frenó de repente y casi rozó el automóvil sedán de al lado, casi provocando un accidente grave.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
El ciclista no pudo evitar un bache, por lo que la rueda rozó el bordillo y perdió el equilibrio brevemente.
2AdjetivoB2
marcado; llamativo; chic
De estilo llamativo, con un aspecto marcado o atrevido, especialmente en la apariencia, la ropa o el maquillaje de una persona.
Ejemplos
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanlook de día; estilo de díaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1rozar; pasar rasando2marcado; llamativo; chicดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎilucir modernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su look de hoy es minimalista y atrevido a la vez; muy moderno.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Un corte de pelo corto con una chaqueta de cuero hace que el aspecto general se vea más a la moda al instante.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengโทนดำtohn damทองtongให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbàepคาเฟ่kaa-fêhแฟชั่นfae-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
La decoración en negro y dorado de esta tienda le da un ambiente chic y atrevido, como un café de moda en Bangkok.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Los nuevos zapatos de cuero en punta realzan el look hacia un estilo chic profesional sin necesidad de muchos accesorios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chìiao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |