หวุดหวิด(wùt wìt)

Significados

1AdverbioB1

por poco; por los pelos; apenas

Casi pero no del todo; muy cerca de un peligro o de que algo suceda, a menudo con un escape o fallo por poco (ejemplo: รอดหวุดหวิด ‘escapar por los pelos’).

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conรอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtpor poco; por los pelos; apenasจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Los coches casi chocan, pero frené a tiempo y escapé por poco.

Palabras relacionadas

Significado similar

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭupor poco; por mínimo margen

por poco; por mínimo margen

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
  • por poco; por un pelo
  • ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1casi; aproximadamente2muy de cerca; por poco
  • casi; aproximadamente
  • muy de cerca; por poco
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; arriesgado2casi; a punto (de [hacer algo])
  • precario; arriesgado
  • casi; a punto (de [hacer algo])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremadamente delgado; finísimo2muy esbelto (figura/perfil)3margen estrecho; margen mínimo
  • extremadamente delgado; finísimo
  • muy esbelto (figura/perfil)
  • margen estrecho; margen mínimo