แผลลึก(plăe lúk)

Significados

1SustantivoB1

herida profunda

un corte o herida profunda en el cuerpo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1herida profunda2herida emocional profundaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàorodilla (articulación)
Se cayó y se hizo un corte profundo en la rodilla.
3 ejemplos más
มีดmêetบาดมือbàat meuuเป็นbpenแผลลึกplăe lúkมากmâakเลยloieต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiหมอmŏrเย็บแผลyép plăe
El cuchillo me cortó la mano, creando una herida muy profunda, así que tuve que ir al hospital para que el médico me la cosiera.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplăe lúkโดนdohnน้ำnáamเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtเชื้อchéuuaได้dâi
Ten cuidado de no dejar que el corte profundo se moje, ya que podría causar una infección.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลลึกplăe lúkที่têeขาkăaซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Ese accidente le causó un corte profundo en la pierna, el cual tardó muchos meses en sanar por completo.
2SustantivoB2

herida emocional profunda

Una herida o trauma emocional profundo que tiene un efecto duradero.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1despreciar; menospreciar [a alguien/algo]2insultar; menospreciar [a alguien]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1herida profunda2herida emocional profundaในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níihoy en día; en estos tiempos
Sus palabras insultantes de aquel día siguen siendo una profunda herida emocional en mi corazón hasta el día de hoy.
3 ejemplos más
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkในใจnai jaiที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Ser traicionado por un amigo cercano creó un profundo dolor emocional que es difícil de olvidar.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănก็gâwยังyangทิ้งtíngแผลลึกplăe lúkไว้wáiในใจnai jaiเสมอsà-mĕr
No importa cuánto tiempo pase, la pérdida repentina de un ser querido siempre deja una profunda herida emocional en el corazón.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Las tragedias históricas han creado profundas heridas emocionales en la sociedad, afectando las relaciones entre las personas en las generaciones posteriores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)Parte 1
+
ลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)Parte 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkherida profunda