แผลลึก
plɛ̌ɛ-lʉ́kSignificados
1SustantivoB1
herida profunda
un corte o herida profunda en el cuerpo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcaerseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1herida profunda2herida emocional profundaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàorodilla (articulación)
Se cayó y se hizo un corte profundo en la rodilla.
3 ejemplos másMostrar menos
มีดmîitบาดมือbàat-mʉʉเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
El cuchillo me cortó la mano, creando una herida muy profunda, así que tuve que ir al hospital para que el médico me la cosiera.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kโดนdoonน้ำnáamเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiแผลplɛ̌ɛติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Ten cuidado de no dejar que el corte profundo se moje, ya que podría causar una infección.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kที่tîiขาkǎaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
Ese accidente le causó un corte profundo en la pierna, el cual tardó muchos meses en sanar por completo.
2SustantivoB2
herida emocional profunda
Una herida o trauma emocional profundo que tiene un efecto duradero.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánese díaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1herida profunda2herida emocional profundaในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌nghasta (tiempo o lugar)ทุกวันนี้túk-wan-níiทุกวันนี้túk-wan-níihoy en día; en estos tiempos
Sus palabras insultantes de aquel día siguen siendo una profunda herida emocional en mi corazón hasta el día de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngได้dâaiสร้างsâangแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kในใจnai-jaiที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Ser traicionado por un amigo cercano creó un profundo dolor emocional que es difícil de olvidar.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo pase, la pérdida repentina de un ser querido siempre deja una profunda herida emocional en el corazón.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Las tragedias históricas han creado profundas heridas emocionales en la sociedad, afectando las relaciones entre las personas en las generaciones posteriores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
plɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)herida; llaga; lesión (en el cuerpo)Parte 1
+
แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kherida profundaherida profundaPalabra