ถม
tǒmSignificados
1VerboB1
rellenar (con tierra); hacer terraplén
Llenar un área con tierra, arena u otro material, especialmente para elevar el nivel del suelo o recuperar terrenos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถมtǒmถมtǒm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3niel; objeto nielado4amontonar; apilarลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Los aldeanos ayudaron a transportar tierra para rellenar el patio y elevarlo más.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langถมtǒmดินdinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
El municipio está rellenando la orilla del canal con tierra para construir un paseo público.
Compró arena para rellenar el área detrás de su casa para que estuviera al mismo nivel que la carretera.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngถมtǒmพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Este proyecto debe rellenar cuidadosamente los humedales para evitar el hundimiento y los impactos en el ecosistema.
2AdjetivoB2
abundante; en abundancia
Que existe en gran cantidad; abundante (a menudo se usa en frases hechas como มีถมไป).
Ejemplos
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎatrabajo voluntario; voluntariadoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioถมtǒmถมtǒm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3niel; objeto nielado4amontonar; apilarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)
Hay muchos voluntarios, pero tenemos que seleccionar a los que sean adecuados para el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Hay un montón de buenas cafeterías en esta zona; no puedo decidir cuál elegir.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanในnaiสายsǎaiนี้níiมีmiiตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiศึกษาsʉ̀k-sǎaอยู่yùuถมtǒmไปbpaiแค่kɛ̂ɛขยันkà-yǎnค้นkónให้hâiลึกlʉ́k
Hay muchos ejemplos de experiencia laboral en este campo para estudiar; solo hay que profundizar.
วิธีwí-tiiประหยัดเงินbprà-yàt-ngənมีmiiถมtǒmไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Hay muchas formas de ahorrar dinero; simplemente no solemos aplicarlas en la vida diaria.
3AdjetivoB2
niel; objeto nielado
Compuesto negro que se incrusta en metal grabado, especialmente plata u oro, para crear diseños decorativos; también, objeto metálico decorado mediante esta técnica.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำไลgam-laiกำไลgam-lai1brazalete; pulsera; tobillera2brazalete (para la parte superior del brazo)ถมเงินtǒm-ngənถมเงินtǒm-ngənplatería de nielที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1plateado; plata (color)2de color plateado; color plataตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1cruzarse; intersecar2contrastar con; resaltarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negro
La abuela tiene una pulsera de niello de plata con diseños plateados que contrastan con un fondo negro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangใส่ยาsài-yaaถมtǒmสีดำsǐi-damลงในlong-naiร่องrɔ̂ngลายlaaiบนbonแผ่นpɛ̀nเงินngənแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
El artesano introduce compuesto de niello negro en las ranuras grabadas de la lámina de plata y luego pule la superficie hasta dejarla lisa.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiโลหะloo-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El atractivo de la orfebrería de niello reside en sus delicados diseños metálicos, que destacan nítidamente sobre el fondo negro.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉขันkǎnถมเงินtǒm-ngənใบbaiนี้níiนักสะสมnák-sà-sǒmตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถมtǒmที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuตามdtaamร่องrɔ̂ngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunหรือrʉ̌ʉหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛo
Antes de comprar este cuenco de niello de plata, el coleccionista comprobó si el niello incrustado en las ranuras grabadas estaba intacto o se había desprendido parcialmente.
4VerboB2
amontonar; apilar
Acumular o amontonar en una pila, a menudo tierra, arena o material similar; apilar.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosถมtǒmถมtǒm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3niel; objeto nielado4amontonar; apilarกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoทรายsaaiทรายsaaiarenaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al aguaไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)
Los aldeanos ayudaron a amontonar la arena más alto para bloquear el flujo de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiพลั่วplûuaถมtǒmดินdinเป็นbpenกองgɔɔngไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำnáam
Usó una pala para amontonar la tierra junto al árbol para recoger agua.
คนงานkon-ngaanถมtǒmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsǎnยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผ่นpɛ̀nอิฐìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นแน่นpʉ́ʉn-nɛ̂n
Los trabajadores amontonaron grava en una hilera larga antes de colocar ladrillos para compactar el terreno.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
El fuerte viento hizo que la arena se amontonara en pequeños montículos a lo largo de la playa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |