ถม(tŏm)
Significados
1VerboB1
rellenar (con tierra); hacer terraplén
Llenar un área con tierra, arena u otro material, especialmente para elevar el nivel del suelo o recuperar terrenos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarขนkŏnขนkŏn1transportar; acarrear (mercancía)2vello; pelaje (de personas/animales)ดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถมtŏmถมtŏm1abundante; en abundancia2niel; objeto nielado3amontonar; apilar4rellenar (con tierra); hacer terraplénลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Los aldeanos ayudaron a transportar tierra para rellenar el patio y elevarlo más.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langถมtŏmดินdinริมคลองrim klongเพื่อpêuuaทำtamทางเดินtaang dernสาธารณะsăa-taa-rá-ná
El municipio está rellenando la orilla del canal con tierra para construir un paseo público.
Compró arena para rellenar el área detrás de su casa para que estuviera al mismo nivel que la carretera.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngถมtŏmพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Este proyecto debe rellenar cuidadosamente los humedales para evitar el hundimiento y los impactos en el ecosistema.
2AdjetivoB2
abundante; en abundancia
Que existe en gran cantidad; abundante (a menudo se usa en frases hechas como มีถมไป).
Ejemplos
งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoอาสาaa-săaอาสาaa-săa1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntario; ofrecerseมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasสมัครsà-màkสมัครsà-màk1suscribirse2inscribirse; registrarse3solicitar; postularse4dispuesto; voluntarioถมtŏmถมtŏm1abundante; en abundancia2niel; objeto nielado3amontonar; apilar4rellenar (con tierra); hacer terraplénไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queคัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaanadecuado para el trabajo
Hay muchos voluntarios, pero tenemos que seleccionar a los que sean adecuados para el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Hay un montón de buenas cafeterías en esta zona; no puedo decidir cuál elegir.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanในnaiสายsăaiนี้néeมีmeeตัวอย่างdtuua yàangให้hâiศึกษาsèuk-săaอยู่yòoถมtŏmไปbpaiแค่kâeขยันkà-yănค้นkónให้hâiลึกléuk
Hay muchos ejemplos de experiencia laboral en este campo para estudiar; solo hay que profundizar.
วิธีwí-teeประหยัดเงินbprà-yàt ngernมีmeeถมtŏmไปbpaiเพียงแต่piiang dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Hay muchas formas de ahorrar dinero; simplemente no solemos aplicarlas en la vida diaria.
3AdjetivoB2
niel; objeto nielado
Compuesto negro que se incrusta en metal grabado, especialmente plata u oro, para crear diseños decorativos; también, objeto metálico decorado mediante esta técnica.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกำไลgam-laiกำไลgam-lai1brazalete; pulsera; tobillera2brazalete (para la parte superior del brazo)ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernplatería de nielที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirลายlaaiลายlaai1verdadero carácter; naturaleza subyacente2estampado; marcado3patrón; diseño4marca; raya; franja5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1plateado; plata (color)2de color plateado; color plataตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastar con; resaltar2cruzarse; intersecarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negro
La abuela tiene una pulsera de niello de plata con diseños plateados que contrastan con un fondo negro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใส่ยาsài yaaถมtŏmสีดำsĕe damลงในlong naiร่องrôngลายlaaiบนbonแผ่นpàenเงินngernแล้วจึงláew jeungขัดผิวkàt pĭuให้hâiเรียบrîiap
El artesano introduce compuesto de niello negro en las ranuras grabadas de la lámina de plata y luego pule la superficie hasta dejarla lisa.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiโลหะloh-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe damอย่างชัดเจนyàang chát jayn
El atractivo de la orfebrería de niello reside en sus delicados diseños metálicos, que destacan nítidamente sobre el fondo negro.
ก่อนจะgòn jàซื้อséuขันkănถมเงินtŏm ngernใบbaiนี้néeนักสะสมnák sà-sŏmตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaถมtŏmที่têeฝังอยู่făng yòoตามdtaamร่องrôngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sŏm-boonหรือrĕuหลุดlùtออกไปòk bpaiบางส่วนbaang sùuanแล้วláeo
Antes de comprar este cuenco de niello de plata, el coleccionista comprobó si el niello incrustado en las ranuras grabadas estaba intacto o se había desprendido parcialmente.
4VerboB2
amontonar; apilar
Acumular o amontonar en una pila, a menudo tierra, arena o material similar; apilar.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarถมtŏmถมtŏm1abundante; en abundancia2niel; objeto nielado3amontonar; apilar4rellenar (con tierra); hacer terraplénกองgongกองgong1división; departamento; unidad; cuerpo2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4pila; montónทรายsaaiทรายsaaiarenaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabilizar; hacer repelente al agua2impermeable; resistente al aguaไหลlăiไหลlăifluir; correr (líquido)
Los aldeanos ayudaron a amontonar la arena más alto para bloquear el flujo de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiพลั่วplûuaถมtŏmดินdinเป็นbpenกองgongไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaรองrongน้ำnáam
Usó una pala para amontonar la tierra junto al árbol para recoger agua.
คนงานkon ngaanถมtŏmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsănยาวyaaoก่อนจะgòn jàวางwaangแผ่นpàenอิฐìtเพื่อให้pêuua hâiพื้นแน่นpéun nâen
Los trabajadores amontonaron grava en una hilera larga antes de colocar ladrillos para compactar el terreno.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
El fuerte viento hizo que la arena se amontonara en pequeños montículos a lo largo de la playa.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลบglòpกลบglòp1ahogar; enmascarar; dominar2cubrir con tierra; rellenar
- ahogar; enmascarar; dominar
- cubrir con tierra; rellenar
ถมเถtŏm-tăyถมเถtŏm-tăymucho; de sobra; en abundancia
mucho; de sobra; en abundancia
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
- muchos; numerosos; abundante
- muchísimo; en gran medida
เยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)
- excesivo; demasiado
- mucho; en gran medida (coloq.)
- mucho; muchos; una gran cantidad (de)
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1mucho; en grandes cantidades2muchos; un montón; abundante
- mucho; en grandes cantidades
- muchos; un montón; abundante