สุม
sǔmSignificados
1VerboB1
apilar; amontonar
Juntar muchas cosas en un montón o hacer una pila.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สุมsumสุมsum1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
No apiles los libros sobre la mesa; podrían caerse.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoสุมsǔmของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiมุมmumห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Mamá nos dijo que apiláramos las donaciones en la esquina antes de clasificarlas.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngสุมsumกล่องglòngให้hâiเป็นชั้นๆbpen chán chánอย่างระวังyàang rá-wangเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
Durante la mudanza, tenemos que apilar las cajas con cuidado para ahorrar espacio.
2VerboB1
añadir combustible; avivar (un fuego)
Añadir combustible o material a un fuego para que arda con más intensidad.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)สุมsǔmสุมsǔm1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fuego alto; llama fuerte (cocina)2muy motivado; enérgico; ambicioso3de alta potencia; de alto vatajeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1olla para curry2postre tailandés similar al flan
La tía añadió más leña para avivar el fuego antes de poner la olla de curry.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสุมsǔmกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองไฟgɔɔng-faiลุกlúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งคืนtáng-kʉʉn
Los aldeanos ayudaron a añadir ramas secas para que la hoguera ardiera continuamente durante toda la noche.
ถ้าtâaจะjàย่างyâangปลาbplaaให้hâiสุกไวsùk-waiต้องdtɔ̂ngสุมsǔmถ่านtàanให้hâiแดงdɛɛngก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iวางwaangตะแกรงdtà-grɛɛng
Si quieres asar pescado rápidamente, debes amontonar el carbón hasta que esté al rojo vivo antes de colocar la parrilla.
เขาkăoค่อยkôiๆ-สุมsumเชื้อchéuuaจากjàakใบไม้bai máaiและláeเศษไม้sèt máiเล็กlékๆ-จนjonเกิดgèrtไออุ่นai ùnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสำหรับsăm-ràpต้มdtômชาchaa
Añadió gradualmente combustible a base de hojas y pequeños restos de madera hasta que se produjo un calor constante para hervir el té.
3VerboB2
apiñarse; aglomerarse
Reunirse o apretujarse en gran número; agruparse alrededor de algo o alguien.
Ejemplos
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnaficionado al fútbolสุมsǔmสุมsǔm1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiifrente del escenarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1esperar para tomar fotos o grabar; esperar para ser filmado2esperar para defecar; aguardar para evacuarรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfutbolista; jugador de fútbol
Los aficionados se agruparon frente al escenario para esperar a tomarse fotos con los jugadores.
3 ejemplos másMostrar menos
Los reporteros se reunieron alrededor del gobernador para solicitar una entrevista.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂สุมsǔmเข้าไปkâo-bpaiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Tan pronto como se abrió la puerta, los pasajeros se agolparon hacia la salida a toda prisa.
ฝูงชนfǔung-chonสุมsǔmล้อมlɔ́ɔmนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La multitud se aglomeró tanto alrededor del famoso cantante que las autoridades tuvieron que acordonar el área.
4VerboB2
agravar; avivar (problema/emoción)
Agravar o empeorar un problema o emoción, como si se le echara leña al fuego; exacerbar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreประชดbprà-chótประชดbprà-chót1ser sarcástico; decir o hacer con sarcasmo2hacer algo de forma sarcástica; actuar por despecho3comentario sarcástico; sarcasmoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสุมsǔmสุมsǔm1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1estrés; tensión mental2deformación (mecánica)3estrés fisiológico; estrés biológicoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nmás severamente; con más fuerza; peor
No seas sarcástico ahora; solo servirá para aumentar y empeorar su estrés.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianยิ่งyîngสุมsǔmปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiimทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakกว่าgwàaเดิมdəəm
El drama en las redes sociales echa más leña al fuego de los problemas del equipo, haciendo que sea más difícil hablar.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəกลับglàpสุมsǔmความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtด้วยdûuaiข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiยังyangไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
En lugar de ayudar a arreglar las cosas, ella exacerbó el malentendido con rumores no verificados.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnยิ่งyîngสุมsǔmความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Los recortes presupuestarios repentinos exacerbaron aún más la insatisfacción de larga data de los empleados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |