เพียงแต่(piiang dtàe)

Significados

1ConjunciónB2

es solo que; excepto que; solo que

une dos cláusulas para limitar o contrastar lo dicho: 'es solo que...', 'excepto que...', 'solo que...'; a menudo suaviza un desacuerdo o añade un detalle matizador

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1es solo que; excepto que; solo que2siempre y cuando; con tal de que; solo necesitasราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongbastante alto; más bien altoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
La comida en este restaurante es deliciosa, excepto que el precio es un poco alto.
2ConjunciónB2

siempre y cuando; con tal de que; solo necesitas

introduce una condición suficiente, a menudo con el patrón 'เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1es solo que; excepto que; solo que2siempre y cuando; con tal de que; solo necesitas…ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación…': 'siempre y cuando...', 'con tal de que...', 'solo necesitas...'

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1es solo que; excepto que; solo que2siempre y cuando; con tal de que; solo necesitasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Puedes irte a casa temprano, siempre que termines tu parte del trabajo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)Parte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 2
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàees solo que; excepto que; solo que