ถมเงิน(tŏm ngern)
Significados
1SustantivoC1
platería de niel
objetos de plata decorados mediante el relleno de diseños grabados con un compuesto negro de niel, de modo que los motivos plateados queden resaltados por contraste
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernplatería de nielลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1tallar; grabar2talla; grabadoไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaพานpaanพานpaan1[clasificador] bandejas con pedestal2bandeja con pedestal
El artesano pasó muchas horas aplicando lentamente el nielado y la incrustación de plata sobre los patrones grabados en la bandeja.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคนิคték-níkการgaanถมเงินtŏm ngernของkŏngสกุลช่างsà-gun châangเมืองนครmeuuang ná-konเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápว่าwâaมีmeeความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
La técnica de nielado de los artesanos de Nakhon Si Thammarat es reconocida por su delicadeza y belleza únicas.
การgaanถมเงินtŏm ngernเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănลวดลายlûuat laaiให้hâiคมชัดkom chátตัดกับdtàt gàpพื้นpéunโลหะloh-hàสีดำสนิทsĕe dam sà-nìt
La aplicación de nielado y plata es una forma elevada de artesanía que requiere una habilidad y paciencia inmensas para crear patrones nítidos que contrasten con el fondo de metal negro azabache.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenเครื่องถมkrêuuang tŏmที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánช่างchângต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanถมเงินtŏm ngernซ้ำๆsám-sámเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยาถมyaa tŏmประสานbprà-săanกับgàpเนื้อเงินnéuua ngernอย่างyàangแนบสนิทnâep sà-nìtไร้ที่ติrái têe dtì
Para convertirse en una pieza perfecta de nielado, el artesano debe pasar por el proceso de aplicar la aleación de nielado repetidamente para asegurar que el material de relleno se fusione perfectamente con la plata.
Desglose de la palabra
+
ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernplatería de niel