กำไล
gam-laiSignificados
1SustantivoA1
brazalete; pulsera; tobillera
Adorno en forma de aro que se lleva alrededor de la muñeca o del tobillo, normalmente hecho de metal u otro material rígido.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelกำไลgam-laiกำไลgam-lai1brazalete; pulsera; tobillera2brazalete (para la parte superior del brazo)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3thin; sparseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñeca
Ella lleva una pulsera de plata fina en la muñeca.
3 ejemplos másMostrar menos
Le compré a mi madre una pulsera de madera como regalo.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiกำไลgam-laiประดับbprà-dàpหินhǐnสีsǐiให้hâiเข้ากับkâo-gàpชุดสีchút-sǐiฟ้าfáa
Mañana usaré una pulsera adornada con piedras preciosas para que combine con mi conjunto azul.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiกำไลgam-laiทองtɔɔngแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiรัดrátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Esta tienda tiene pulseras de oro flexibles que son fáciles de poner y no aprietan la muñeca.
2SustantivoB1
brazalete (para la parte superior del brazo)
un ornamento en forma de anillo que se usa en la parte superior del brazo (uso menos común, poético o tradicional)
Ejemplos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)โนราnoo-raaโนราnoo-raa1Danza Nora (Manora)2Intérprete de Noraสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelกำไลgam-laiกำไลgam-lai1brazalete; pulsera; tobillera2brazalete (para la parte superior del brazo)ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnparte superior del brazo (del hombro al codo)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2exposición; muestra; feria
El intérprete de Nora lució un brazalete dorado en la parte superior del brazo durante el espectáculo.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnลายlaaiเถาวัลย์tǎo-wanดูduuขลังklǎngและlɛ́อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
La estatua de la diosa lleva un brazalete en la parte superior del brazo con un diseño de enredadera, luciendo mística y elegante.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnทำให้tam-hâiช่วงchûuangไหล่làiดูduuสง่าsà-ngàa
La novia con vestimenta tradicional tailandesa lleva un brazalete en la parte superior del brazo, lo que hace que sus hombros luzcan elegantes.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางในnaang-naiว่าwâaสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnกระจ่างgrà-jàangเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
El poeta describe a la dama como ‘luciendo un reluciente brazalete en la parte superior del brazo’ para transmitir su origen noble y la complejidad de su vestimenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำไล se dice กัม-ไล?
gam-lai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |