กิ๊ก(gík)

Significados

1SustantivoB1

pareja romántica informal; amante; rollo

persona con la que se tiene un trato romántico o sexual informal y no oficial; a menudo un amante al margen de una relación oficial

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีกิ๊กmee gíkมีกิ๊กmee gíktener un amante secreto; tener una aventuraหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Él no tiene novia, pero no sé si tiene un 'gik' (una aventura casual).
2SustantivoB1

gigabyte; giga; GB (coloquial)

abreviatura coloquial de gigabyte (GB), utilizada como unidad de datos o almacenamiento digital

Ejemplos

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความจุkwaam jùความจุkwaam jù1capacidad; cantidad máxima2capacitancia eléctrica (técnico)128กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])3gigabyte; giga; GB (coloquial)4clasificador para gigabytes (GB)
Este teléfono tiene 128 gigas de almacenamiento.
3ClasificadorB1

clasificador para gigabytes (GB)

clasificador usado para contar gigabytes de datos o almacenamiento (p. ej., แรมแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la noche 8 กิ๊กกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])3gigabyte; giga; GB (coloquial)4clasificador para gigabytes (GB))

Ejemplos

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la nocheแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)4กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])3gigabyte; giga; GB (coloquial)4clasificador para gigabytes (GB)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Mi computadora solo tiene 4 gigas de RAM.
4VerboB2

salir informalmente; tener un rollo (กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor) [alguien])

tener una relación romántica informal o aventura con alguien; a menudo usado como กิ๊กกับ...

Ejemplos

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเจนjenเจนjenexperimentado; curtidoแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])3gigabyte; giga; GB (coloquial)4clasificador para gigabytes (GB)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Escuché que Jane tiene un romance secreto con el nuevo jefe de departamento.

Palabras relacionadas