กิ๊ก
gíkSignificados
1SustantivoB1
pareja romántica informal; amante; rollo
persona con la que se tiene un trato romántico o sexual informal y no oficial; a menudo un amante al margen de una relación oficial
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีกิ๊กmii-gíkมีกิ๊กmii-gíktener una pareja ocasional; tener una aventura (coloquial)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Él no tiene novia, pero no sé si tiene un 'gik' (una aventura casual).
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado, creo que tu novio debe tener una amante en secreto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเป็นbpenกิ๊กgíkของkɔ̌ɔngคนkonมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
La decisión de ser el amante de alguien que ya tiene una relación a menudo conduce al dolor y a una relación indefinida.
2SustantivoB1
gigabyte; giga; GB (coloquial)
abreviatura coloquial de gigabyte (GB), utilizada como unidad de datos o almacenamiento digital
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความจุkwaam-jùความจุkwaam-jù1capacidad; cantidad máxima2capacitancia eléctrica (técnico)128กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2gigabyte; giga; GB (coloquial)3clasificador para gigabytes (GB)4salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])
Este teléfono tiene 128 gigas de almacenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรเน็ตbproo-nétรายเดือนraai-dʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnให้hâiดาต้าdaa-dtâaมาmaa30กิ๊กgíkแต่dtɛ̀ɛใช้cháiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mi plan de internet mensual ofrece 30 gigas de datos, pero se agotan después de poco tiempo de uso.
สมัยก่อนsà-măi gònฮาร์ดดิสก์háat-dítแค่kâeไม่กี่mâi gèeกิ๊กgíkก็gâwถือว่าtĕuu wâaเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeต้องdtôngใช้cháiเป็นbpenเทราไบต์tao bái
En el pasado, un disco duro con solo unos pocos gigas se consideraba mucho, pero hoy en día usamos terabytes.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooความละเอียดkwaam-lá-ìiat4Kแค่kɛ̂ɛชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpกิ๊กgíkแล้วlɛ́ɛo
Un archivo de video de resolución 4K de solo una hora puede ocupar fácilmente varias decenas de gigas de espacio.
3ClasificadorB1
clasificador para gigabytes (GB)
clasificador usado para contar gigabytes de datos o almacenamiento (p. ej., แรมแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática) 8 กิ๊กกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2gigabyte; giga; GB (coloquial)3clasificador para gigabytes (GB)4salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien]))
Ejemplos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamente4กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2gigabyte; giga; GB (coloquial)3clasificador para gigabytes (GB)4salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Mi computadora solo tiene 4 gigas de RAM.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dtɔɔn-níiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเหลือlʉ̌ʉaพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangอีกìikแค่kɛ̂ɛ5กิ๊กgíkเองeengคงkongต้องdtɔ̂ngลบlópรูปrûupบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Solo me quedan 5 gigas de espacio libre en mi teléfono. Probablemente tenga que borrar algunas fotos.
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemนี้néeให้hâiลื่นๆlêuun lêuunควรkuuanมีmeeแรมraemอย่างน้อยyàang nói16กิ๊กgík
Si quieres jugar a este juego con fluidez, deberías tener al menos 16 gigas de RAM.
การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเกินกว่าgəən-gwàa64กิ๊กgíkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əสมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔung
El procesamiento de datos masivos que requieren más de 64 gigas de memoria hace necesario depender de servidores de alto rendimiento.
4VerboB2
salir informalmente; tener un rollo (กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo) [alguien])
tener una relación romántica informal o aventura con alguien; a menudo usado como กิ๊กกับ...
Ejemplos
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเจนjeenเจนjeenexperimentado; curtidoแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2gigabyte; giga; GB (coloquial)3clasificador para gigabytes (GB)4salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkjefe de departamento; jefe de secciónคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Escuché que Jane tiene un romance secreto con el nuevo jefe de departamento.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไปbpaiเริ่มrə̂əmกิ๊กgíkกับgàpเขาkǎoตอนไหนdtɔɔn-nǎiทำไมtam-maiฉันchǎnไม่mâiเห็นhěnรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
¿Cuándo empezaste a salir con él informalmente? ¿Por qué no sabía nada al respecto?
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiกิ๊กgíkกันganมานานmaa-naanแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kótก็ตามgɔ̂-dtaam
Terminar la relación es difícil para las personas que han tenido algo informal durante mucho tiempo, incluso si saben que no hay futuro.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwยังyangแอบàepกิ๊กgíkกันganอยู่yòoลับๆláp lápเพราะpráwยังyangตัดใจdtàt jaiจากกันjàak ganไม่ได้mâi dâai
Aunque saben que está mal, los dos siguen teniendo una aventura en secreto porque no pueden dejarse el uno al otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |