จากกัน(jàak gan)
Significados
1VerboB1
separarse; distanciarse (el uno del otro)
Tomar caminos separados o estar separados el uno del otro; despedirse y vivir separados.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Tenemos que separarnos ahora. ¡Nos vemos mañana!
2VerboB1
romper (relación amorosa); separarse
Terminar una relación romántica; separarse como pareja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaและláeและláey (conjunción coordinante)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Él y ella se separaron el año pasado.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)
romper; terminar (una relación)
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1romper (relación)2tomar caminos separados
- romper (relación)
- tomar caminos separados
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gandespedirse; separarse
despedirse; separarse
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarse; ir por separado2vivir separados; estar separados3por separado; aparte
- separarse; ir por separado
- vivir separados; estar separados
- por separado; aparte
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarse [de alguien]; tomar caminos separados2[de caminos/rutas] bifurcarse; dividirse
- separarse [de alguien]; tomar caminos separados
- [de caminos/rutas] bifurcarse; dividirse
Desglose de la palabra
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gansepararse; distanciarse (el uno del otro)