จากกัน
jàak-ganSignificado
1VerboB1
separarse; distanciarse (el uno del otro)
Tomar caminos separados o estar separados el uno del otro; despedirse y vivir separados.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararse; distanciarse (el uno del otro)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Tenemos que separarnos ahora. ¡Nos vemos mañana!
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwต้องdtôngจากกันjàak ganไปเรียนbpai rianต่อdtòหรือrĕuทำงานtam ngaanในnaiที่têeต่างๆdtàang-dtàang
Después de la graduación, los amigos tuvieron que seguir caminos separados para continuar sus estudios o trabajar en diferentes lugares.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตัวdtuuaจะjàจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpเสมอsà-mə̌ə
Aunque estemos físicamente separados, siempre nos mantenemos en contacto por teléfono.
วันที่wan-tîiเราraoต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganที่tîiสนามบินsà-nǎam-binเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiทั้งtángเศร้าsâoและlɛ́ซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
El día que tuvimos que separarnos en el aeropuerto es un recuerdo que es a la vez triste y conmovedor, porque no sabíamos cuándo volveríamos a vernos.
Él y ella se separaron el año pasado.
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจากกันjàak ganเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuang
Decidimos separarnos porque teníamos opiniones diferentes sobre muchas cosas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganได้dâai
Aunque tuvimos que separarnos, todavía podemos ser buenos amigos.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangรักrákกันganอยู่yùuเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoมากmâak
Que dos personas tengan que separarse mientras todavía están enamoradas es algo muy triste.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
จากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararse; distanciarse (el uno del otro)separarse; distanciarse (el uno del otro)Palabra