แรม
rɛɛmSignificados
1VerboB2
pernoctar; pasar la noche
quedarse en algún lugar a pasar la noche; pernoctar o vivaquear (formal/literario).
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responderที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1allí; en ese lugar2ese lugar
Esta noche caminaremos hasta el arroyo y pasaremos la noche allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวchaaoคณะká-náตั้งใจdtâng jaiแรมraemในnaiวัดwátเล็กlékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaพักpákเอาแรงao raengก่อนgònเดินทางdern taangต่อdtò
El grupo tenía la intención de pasar la noche en un pequeño templo en el camino para descansar antes de continuar.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatเลือกlʉ̂ʉakแรมrɛɛmบนbonสันเขาsǎn-kǎoแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์ป่าsàt-bpàa
La expedición eligió vivaquear en la cresta; aunque hacía viento, era seguro frente a los animales salvajes.
เมื่อmʉ̂ʉaข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiเราraoจึงjʉngแรมrɛɛmใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโดยdooiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Después de cruzar el prado lo suficiente, nos alojamos debajo de un gran árbol, encendiendo fuego para calentarnos.
2AdjetivoC1
menguante (día lunar)
que indica los días de la fase menguante después de la luna llena en el mes lunar (p. ej., แรมแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática) ๘ ค่ำค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde).
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)๘bpɛ̀ɛtค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนสิบdʉʉan-sìpเดือนสิบdʉʉan-sìp1el décimo mes; octubre2un festival del sur de Tailandia3el décimo mes lunar (calendario tailandés)
Este año, el evento para hacer méritos se llevará a cabo en el octavo día de luna menguante del décimo mes lunar.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá-tânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiจะjàเริ่มrə̂əmคืนkʉʉnแรมrɛɛm๑๕sìp-hâaค่ำkâmจึงjʉngควรkuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâa
El monje dijo que la ceremonia comenzará en la decimoquinta noche de luna menguante, así que debemos prepararnos con antelación.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanแรมraemต่อจากdtò jàakวันเพ็ญwan penเช่นchênแรมraem๑1ค่ำkâmจนถึงjon tĕungแรมraem๑๕sìp hâaค่ำkâm
Según el calendario lunar, los tailandeses cuentan los días menguantes después de la luna llena, del primer al decimoquinto día menguante.
พิธีpí-tiiไหว้wâiพระจันทร์prá-janบางbaangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกำหนดgam-nòtให้hâiทำtamในnaiค่ำkâmแรมrɛɛmเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
En algunas localidades, la ceremonia de adoración a la luna se programa en noches menguantes específicas para alinearse con las creencias tradicionales.
3Sustantivo
RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)
Memoria informática que almacena temporalmente datos e instrucciones para permitir un acceso rápido mientras se ejecutan los programas.
Ejemplos
คอมkɔmคอมkɔmcomputadora (informal)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1ocho (número)2ocho (cantidad)กิกะไบต์gì-gà-báiกิกะไบต์gì-gà-bái1clasificador para almacenamiento/datos digitales2gigabyte; 1.000.000.000 de bytes (GB)3gigabyte; 1.073.741.824 bytes (2^30)
Este ordenador tiene ocho gigabytes de RAM.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรมrɛɛmก็gɔ̂เต็มdtemจนjonเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmช้าcháa
Cuando abro varios programas a la vez, la RAM se llena y el ordenador empieza a ralentizarse.
ฉันchǎnจะjàเพิ่มpə̂əmแรมrɛɛmเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-grɛɛm-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Voy a añadir más RAM porque necesito usar software de edición de vídeo todos los días.
แม้mɛ́ɛการเพิ่มgaan-pə̂əmแรมrɛɛmจะjàช่วยให้chûuai-hâiใช้cháiหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
Aunque añadir RAM puede ayudar a que varios programas funcionen con mayor fluidez al mismo tiempo, no hace que un ordenador sea más rápido en todas las situaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |