แรม

raem

Significados

1SustantivoB2

pernoctar; pasar la noche

quedarse en algún lugar a pasar la noche; pernoctar o vivaquear (formal/literario).

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la nocheค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugar
Esta noche caminaremos hasta el arroyo y pasaremos la noche allí.
2SustantivoC1

menguante (día lunar)

que indica los días de la fase menguante después de la luna llena en el mes lunar (p. ej., แรมแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la noche ๘ ค่ำค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแรมraemแรมraem1menguante (día lunar)2pernoctar; pasar la noche๘8ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1el décimo mes; octubre2un festival del sur de Tailandia3el décimo mes lunar (calendario tailandés)
Este año, el evento para hacer méritos se llevará a cabo en el octavo día de luna menguante del décimo mes lunar.

Palabras relacionadas