คบ(kóp)

Significados

1VerboA2

relacionarse con; juntarse con; ser amigo de

tener o mantener relaciones con alguien; ser amigo o pasar tiempo con alguien

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
He sido amigo de este vecino durante mucho tiempo.
2VerboB1

salir (románticamente); estar en una relación

estar involucrado con alguien en una relación romántica

Ejemplos

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosคบกันkóp ganคบกันkóp gan1estar en una relación; salir [con alguien]2relacionarse [entre sí]; ser amigosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esos dos llevan saliendo tres meses.
3VerboB2

juntarse con (negativo)

asociarse con alguien considerado indeseable o de mala reputación

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestias
Mamá advirtió que no nos asociáramos con estafadores porque nos meterían en problemas.

Palabras relacionadas