กาชา
gaa chaaSignificados
1SustantivoA2
tetera
Recipiente con tapa, asa y pico, utilizado para preparar y servir té.
Ejemplos
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1tetera2gacha (sorteo de juguetes en cápsulas)3sistema gacha (juegos)4tirar en el gacha; jugar al gachaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Esta tetera tiene una tapa blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá puso hojas de té en la tetera y luego añadió agua caliente.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Esta tetera permite servir el té fácilmente, pero hay que sujetar el asa con firmeza porque la tetera pesa bastante.
2SustantivoB2
gacha (sorteo de juguetes en cápsulas)
sistema de sorteo aleatorio estilo cápsula de juguete, originario de máquinas expendedoras (comparar con กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔnggachapón; juguete en cápsula)
Ejemplos
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèken/durante la infanciaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmpaga; dinero de bolsilloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหยอดyòtหยอดyòt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de trenกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1tetera2gacha (sorteo de juguetes en cápsulas)3sistema gacha (juegos)4tirar en el gacha; jugar al gachaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngtienda; comercioเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
Cuando era niño, me gustaba usar mi paga para jugar en las máquinas de gacha frente a la juguetería.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
En Japón se pueden ver máquinas de gacha por todas partes, especialmente en el distrito de Akihabara.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
El sistema gacha en los juegos móviles modernos tiene sus raíces en las tradicionales máquinas expendedoras japonesas de gashapon que funcionan con monedas.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
El atractivo del sistema gacha es la emoción de ver si obtendrás un objeto raro, que es el mismo principio de los huevos sorpresa que fueron populares en el pasado.
3SustantivoB2
sistema gacha (juegos)
mecánica de juego donde los personajes o artículos se obtienen al azar, de manera similar a las cajas de botín
Ejemplos
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistemático; organizado2tener un sistema (establecido)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1tetera2gacha (sorteo de juguetes en cápsulas)3sistema gacha (juegos)4tirar en el gacha; jugar al gachaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1añadir fondos; recargar saldo2una recarga (servicio/transacción)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสุ่มsùmสุ่มsùm1cesta-trampa para peces2jaula para aves de corral3aleatorio; al azar (adv/adj)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1objeto de juego; equipamiento; artículo (videojuegos)2artículo; producto; cosaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Este juego tiene un sistema gacha donde los jugadores tienen que recargar dinero para obtener buenos objetos al azar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
No me gusta mucho jugar juegos con un sistema gacha porque siento que es similar a los juegos de azar.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
El sistema gacha en muchos juegos está diseñado para motivar a los jugadores a querer gastar cada vez más dinero.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
En algunos países, han comenzado debates legales sobre si el sistema gacha debería clasificarse como juego de azar.
4VerboB2
tirar en el gacha; jugar al gacha
realizar un sorteo gacha en un juego para intentar obtener artículos o personajes (informal)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5joya; persona o cosa excepcional (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàpara; a fin de (propósito antes de un verbo)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1tetera2gacha (sorteo de juguetes en cápsulas)3sistema gacha (juegos)4tirar en el gacha; jugar al gacha10ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirón
He estado ahorrando gemas todo el mes para poder hacer diez tiradas de gacha a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Disculpa un momento, voy a hacer una tirada de gacha para un nuevo personaje. El nuevo banner acaba de llegar hoy.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
Ya he hecho tantas tiradas de gacha, pero todavía no he conseguido el personaje de rango SSR que quiero.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Le advirtió a su amigo que no gastara todo su dinero en tiradas de gacha, o de lo contrario no tendría dinero para comida a fin de mes.
Desglose de la palabra
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 1
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaateterateteraPalabra