ของหายาก(kŏng hăa yâak)

Significados

1SustantivoB1

artículo raro; rareza

una cosa que es difícil de encontrar porque es poco común, escasa o limitada

Ejemplos

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clasificador: เรือน2en punto; hora del día3relojเรือนreuuanเรือนreuuan1clasificador: casas; relojes2casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enของหายากkŏng hăa yâakของหายากkŏng hăa yâakartículo raro; rareza
Este reloj es una pieza rara.
3 ejemplos más
สมัยก่อนsà-măi gònหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeหาhăaอ่านง่ายàan ngâaiมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeกลายเป็นglaai bpenของหายากkŏng hăa yâakไปแล้วbpai láew
En el pasado, este libro era fácil de encontrar y leer, pero ahora se ha convertido en un objeto raro.
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernเยอะyéhเพื่อpêuuaซื้อséuโมเดลmoh-daynตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwมันmanเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâakที่têeผลิตpà-lìtจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Los coleccionistas están dispuestos a pagar mucho dinero por este modelo porque es un objeto raro que se produjo en cantidades limitadas.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngวัตถุโบราณwát-tù boh-raanบางbaangชิ้นchínไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการเป็นgaan bpenของหายากkŏng hăa yâakซึ่งsêungสะท้อนsà-tónประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นๆnán-nán
El valor de algunas antigüedades no reside en su belleza, sino en ser piezas raras que reflejan la historia de ese periodo en particular.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasParte 1
+
หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difícil de encontrar; escasoParte 2
ของหายากkŏng hăa yâakของหายากkŏng hăa yâakartículo raro; rareza