สะเทือน
sà-teuuan
Significados
1SustantivoB1
sacudirse; vibrar; temblar
moverse o ser movido con sacudidas o vibración debido a un impacto o perturbación; temblar (referido al suelo o estructuras).
Ejemplos
ดินไหวdin wăiดินไหวdin wăiterremoto; temblor de tierraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)บ้านสะเทือนbâan sà-teuuanบ้านสะเทือนbâan sà-teuuanBan Sathuean (nombre de lugar)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Un pequeño temblor hizo que las ventanas de la casa vibraran ligeramente.
2SustantivoB2
verse afectado; impactado; desestabilizado
verse afectado negativamente, perturbado o desestabilizado por algo (por ejemplo, la economía, la reputación, la salud).
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1escándalo; escándalo público2escandaloso; notorioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableและláeและláey (conjunción coordinante)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El escándalo sacudió la reputación de la empresa y los clientes disminuyeron de inmediato.
3SustantivoB2
conmocionar; angustiar (emocionalmente)
causar un fuerte malestar emocional, angustia o alarma.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsoladoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
La noticia del grave accidente dejó a toda la comunidad emocionalmente conmocionada.
4SustantivoB2
tembloroso; inestable
inestable o tembloroso debido a un impacto, vibración o alteración emocional.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamiónผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
Después de que pasó el camión, toda la casa pareció un poco inestable, haciendo que el vaso de agua temblara.
Palabras relacionadas
Significado similar
สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
- temblar; vibrar; sacudirse
- tembloroso; inestable
- sacudir [algo]; agitar [algo]
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1agitar; vibrar2conmocionar; perturbar
- agitar; vibrar
- conmocionar; perturbar
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1sacudir; temblar; vibrar2dañar; afectar negativamente3afligir; alterar; angustiar
- sacudir; temblar; vibrar
- dañar; afectar negativamente
- afligir; alterar; angustiar
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1inestable; tembloroso; precario2socavar; sacudir; desestabilizar
- inestable; tembloroso; precario
- socavar; sacudir; desestabilizar
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raengsacudirse / vibrar violentamente; temblar fuertemente
sacudirse / vibrar violentamente; temblar fuertemente