โขก(kòhk)

Significados

1VerboB1

golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)

Golpear algo con fuerza, a menudo con la cabeza o chocando violentamente contra ello.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โขกkòhkโขกkòhk1golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)2cabecear (un balón)3cobrar de más; estafar (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
No tuvo cuidado al caminar, así que se golpeó la cabeza contra la puerta.
2VerboB1

cabecear (un balón)

Golpear una pelota con la cabeza en los deportes, especialmente en el fútbol.

Ejemplos

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfutbolista; jugador de fútbolคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)โขกkòhkโขกkòhk1golpear; chocar; darse un golpe (esp. con la cabeza)2cabecear (un balón)3cobrar de más; estafar (coloq.)บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Ese futbolista es muy bueno cabeceando el balón.
3VerboB2

cobrar de más; estafar (coloq.)

Cobrar a alguien un precio injustamente alto; inflar el precio.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (vehículo/servicio)2tomar un taxi; ir en taxiคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaacobrar de más; inflar los preciosชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatextranjero; ciudadano extranjero
No te subas a ese taxi; le gusta cobrar de más a los extranjeros.

Palabras relacionadas

Significado similar

โหม่งmòhngโหม่งmòhng1cabecear (un balón)2dar un cabezazo; golpear con la cabeza
  • cabecear (un balón)
  • dar un cabezazo; golpear con la cabeza
ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
  • diente; dientes
  • diente de engranaje
  • acuchillar; cortar; tajar
  • apretar; morder (coloquial)
  • recortar; deducir (informal)
  • cobrar de más; estafar (jerga)
  • acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaainflar un precio; cobrar de más

inflar un precio; cobrar de más

หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1[verbo] dar un cabezazo a [alguien/algo]; chocar las cabezas2cabezazo
  • [verbo] dar un cabezazo a [alguien/algo]; chocar las cabezas
  • cabezazo