ตวาด
dtà-wàatSignificado
1VerboA2
gritar a; vociferar a
gritar fuerte y duramente a [alguien], a menudo con ira o para intimidar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàatgritar a; vociferar aใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Él me gritó fuerte y duramente.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuตวาดdtà-wàatใส่sàiนักเรียนnák-riianด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
El profesor les gritó duramente a los estudiantes con enojo porque no dejaban de hablar.
Mamá le gritó al perro cuando se lanzó hacia el invitado.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuไม่ให้mâi-hâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
El jefe les gritó a los subordinados para intimidarlos y que no discutieran en la reunión.
ครูkruuตวาดdtà-wàatนักเรียนnák-riianเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianไม่mâiยอมyɔɔmเงียบngîiapในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
El profesor reprendió a los estudiantes en voz alta porque no se callaban en clase.
Mis padres me reprendieron cuando les respondí con rudeza.
เจ้านายjâo-naaiตวาดdtà-wàatพนักงานpá-nák-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
El jefe regañó al empleado frente a todos, haciendo que el ambiente se volviera tenso.
เขาkǎoตวาดdtà-wàatลูกทีมlûuk-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Él reprendió a su equipo con una voz dura y fuerte para detener de inmediato el comportamiento irresponsable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตวาด se dice ตะ-หวาด?
dtà-wàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |