บุบ
bùpSignificados
1AdjetivoA2
abollado
que tiene un hundimiento o abolladura por haber sido golpeado o presionado
Ejemplos
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2clasificador: latasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un pocoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible; que se puede comer2poder comer [algo]
Esta lata está abollada, pero todavía se puede abrir.
3 ejemplos másMostrar menos
La caja del paquete está abollada en una esquina porque fue aplastada durante el envío.
Después de chocar contra el poste, mis luces traseras no se rompieron, pero el parachoques está abollado hacia adentro.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
La mesa de madera todavía se puede usar, pero la superficie tiene abolladuras por haber colocado objetos pesados sobre ella durante mucho tiempo.
2VerboB1
abollarse; hundirse
abollarse o hundirse a causa de un impacto o una presión
Ejemplos
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2clasificador: latasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un pocoทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
La lata se cayó al suelo y se abolló de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño se sentó accidentalmente en la caja de metal, abollando la tapa notablemente.
Presionar demasiado fuerte hizo que la tapa de la olla se abollara y no cerrara herméticamente.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
El balón de fútbol golpeó la puerta del coche repetidamente, causando que el panel de metal se abollara formando una hendidura larga.
3AdjetivoB1
magullado (fruta/objeto blando)
dañado con zonas blandas y hundidas a causa de un impacto
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosบุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un pocoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcado
La caja de metal se cayó y la tapa se abolló con una marca.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
Mi teléfono se cayó de la mesa, por lo que la esquina se abolló y la pintura se rayó.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
La sartén de aluminio recibió un fuerte golpe, por lo que el fondo se abolló formando pequeñas depresiones.
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
Debido a que el embalaje no estaba apretado, muchas frutas en el cajón estaban abolladas y magulladas, lo que las hacía invendibles.
4VerboB1
machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un poco
Golpear o presionar algo para que se agriete o se aplane, sin romperlo en trozos muy pequeños.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un pocoกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroหม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)
Mamá machaca ligeramente el ajo antes de ponerlo en la olla.
3 ejemplos másMostrar menos
Machaca ligeramente la hierba limón solo hasta que se abra y luego añádela a la olla de tom yum.
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้น้ำhâi náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngรากrâakผักชีpàk cheeควรkuuanบุบbùpรากrâakผักชีpàk cheeพอporแตกdtàekก่อนgònนำไปnam bpaiต้มdtôm
Si quieres que el caldo tenga el aroma de las raíces de cilantro, machácalas ligeramente hasta que se abran antes de hervirlas.