รีบๆ

rêep rêep

Significados

1AdverbioA2

apresuradamente; rápidamente; de prisa

de manera apresurada o precipitada; sin demora; con urgencia (a menudo implicando cierto descuido)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!
Él comió apresuradamente.
3 ejemplos más
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiรีบๆrêep rêepแล้วก็láeo gâwออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Ella escribió la carta apresuradamente y luego salió.
เขาkăoเก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoรีบๆrêep rêepเลยloieลืมleuumหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taang
Él hizo su maleta con prisa, así que olvidó su pasaporte.
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepรีบๆrêep rêepโดยdoiไม่ได้mâi dâaiคิดkítให้ดีhâi deeก่อนgònเลยloieตอบdtòpผิดpìtไปbpai
Él respondió la pregunta apresuradamente sin pensarlo bien, así que se equivocó.
2InterjecciónA2

¡apúrate!; ¡date prisa!

se utiliza para instar a alguien a actuar más rápido o a no perder el tiempo

Ejemplos

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Date prisa y come, o llegarás tarde.
3 ejemplos más
รีบๆrêep rêepหน่อยnòiรถเมล์rót mayจะjàมาแล้วmaa láew
Date prisa, el autobús ya viene.
รีบๆrêep rêepทำการบ้านtam gaan bâanนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoจะjàดึกdèukเกินไปgern bpai
Date prisa y haz tus deberes, cariño, o se hará demasiado tarde.
เธอterต้องdtôngรีบๆrêep rêepแต่งตัวdtàeng dtuuaนะnáไม่งั้นmâi ngánเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngไม่ทันmâi tanรอบrôp
Tienes que darte prisa y vestirte, de lo contrario no llegaremos a tiempo a la función.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué รีบๆ se dice รีบ-รีบ?

rêep rêep

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

rêep

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1apresuradamente; rápidamente; de prisa