กระแทกหน้า

grà-tâek nâa

Significados

1SustantivoB1

golpear a alguien en la cara; darle un golpe en la cara a alguien

golpear a alguien en la cara con fuerza; darle un golpe en la cara a alguien

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseและláeและláey (conjunción coordinante)ชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1golpear a alguien en la cara; darle un golpe en la cara a alguien2darle a alguien en la cara (figurado); confrontar duramente a alguienเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Se enojó y le dio un puñetazo a su amigo en la cara.
2SustantivoB2

darle a alguien en la cara (figurado); confrontar duramente a alguien

que una verdad, evento o hecho desagradable confronte a alguien de manera directa y dura, como un golpe en la cara

Ejemplos

ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefactura; cuentaบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìttarjeta de créditoเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1[to] slam; thump down2impact; jolt3[to] retort harshly; snap4[to] thrust; jab (into/against)5[to] hit; bump hardหน้าผมnâa-phomเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
La factura de la tarjeta de crédito de este mes realmente me golpeó duro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1[to] slam; thump down2impact; jolt3[to] retort harshly; snap4[to] thrust; jab (into/against)5[to] hit; bump hardParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceParte 2
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâagolpear a alguien en la cara; darle un golpe en la cara a alguien