โดดๆ(dòht dòht)

Bedeutungen

1AdverbB2

allein; für sich

Ohne Begleitung oder Gesellschaft; ganz auf sich allein gestellt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràfrei sein; unabhängig seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Er reist gerne alleine auf eigene Faust, weil er das Gefühl hat, dass es befreiend ist.
2AdverbB2

nur; ausschließlich

Ohne dass etwas anderes eingeschlossen oder beteiligt ist (z. B. nur Barzahlung, nur Thai sprechen).

Beispiele

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenโอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)
Dieser Nudelladen nimmt nur Bargeld an; Banküberweisungen werden nicht akzeptiert.
3AdjektivB2

pur; ohne Zusätze

ungemischt oder ohne Beilagen serviert (z. B. purer Reis)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaieinfacher gekochter Reis (nicht-klebrig)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Ich habe heute nicht viel Hunger, deshalb werde ich wohl nur einfachen Reis mit einem Omelett essen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoalleine; im Alleingang

alleine; im Alleingang

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplett
  • rein; unvermischt
  • pur; unverdünnt
  • ausschließlich; komplett
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)
  • nur; lediglich; ausschließlich
  • allein; für sich genommen (nachgestellt)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
  • ausschließlich; rein; pur
  • rein; völlig; nichts als
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3bloß; ohne Grund; vergeblich4kostenlos; umsonst
  • schlicht; kahl; unverziert
  • pur; ohne Extras
  • bloß; ohne Grund; vergeblich
  • kostenlos; umsonst