โดดๆ
dòht dòhtBedeutungen
1AdverbB2
allein; für sich
Ohne Begleitung oder Gesellschaft; ganz auf sich allein gestellt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràfrei sein; unabhängig seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er reist gerne alleine auf eigene Faust, weil er das Gefühl hat, dass es befreiend ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
Heute Abend möchte ich mich alleine in ein Café setzen, um mein Buch zu Ende zu lesen.
การไปgaan bpaiคอนเสิร์ตkon sèrtโดดๆdòht dòhtก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeไปbpaiอีกèekแบบbàepเพราะpráwทำtamให้hâiเราraoมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrกับgàpดนตรีdon-dtreeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Alleine auf ein Konzert zu gehen ist eine ganz andere gute Erfahrung, weil man sich so voll und ganz auf die Musik konzentrieren kann.
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
Obwohl sie ganz alleine auf die große Bühne gehen musste, um den Preis entgegenzunehmen, zeigte sie keinerlei Anzeichen von Nervosität.
2AdverbB2
nur; ausschließlich
Ohne dass etwas anderes eingeschlossen oder beteiligt ist (z. B. nur Barzahlung, nur Thai sprechen).
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenโอนohnโอนohn1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)
Dieser Nudelladen nimmt nur Bargeld an; Banküberweisungen werden nicht akzeptiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
Als ich mit dem japanischen Kunden über die Arbeit sprach, versuchte ich, nur Japanisch zu sprechen, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
ในnaiการสัมมนาgaan săm-má-naaครั้งนี้kráng néeวิทยากรwít-tá-yaa-gonบรรยายban-yaaiเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่มีmâi meeการแปลgaan bplaeสรุปsà-rùpเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเลยloie
In diesem Seminar hielt der Referent den Vortrag ausschließlich auf Englisch, ohne jegliche thailändische Zusammenfassung.
เงื่อนไขngêuuan kăiการสมัครgaan sà-màkระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเป็นbpenเงินngernโอนohnโดดๆdòht dòhtเท่านั้นtâo nánไม่รับmâi rápเงินสดngern sòtหรือrĕuเช็คchék
In den Bewerbungsbedingungen ist klar festgelegt, dass die Bewerber die Gebühr ausschließlich per Banküberweisung bezahlen müssen; Bargeld oder Schecks werden nicht akzeptiert.
3AdjektivB2
pur; ohne Zusätze
ungemischt oder ohne Beilagen serviert (z. B. purer Reis)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaieinfacher gekochter Reis (nicht-klebrig)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätzeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Ich habe heute nicht viel Hunger, deshalb werde ich wohl nur einfachen Reis mit einem Omelett essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er trinkt Whisky am liebsten pur, ohne irgendwelche Mischgetränke hinzuzufügen.
การได้กินgaan dâi ginปลาดิบbplaa dìpที่têeสดsòtมากๆmâak mâakแบบbàepโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่mâiจิ้มjîmโชยุcho-yuทำtamให้ได้hâi dâiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปลาbplaa
Sehr frischen rohen Fisch pur zu essen, ohne ihn in Sojasauce zu tunken, ermöglicht es einem, den wahren Geschmack des Fisches zu erleben.
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Obwohl es als einfaches Steak ohne Sauce serviert wurde, machte die Qualität des Rindfleischs es unglaublich lecker.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โดดๆ โดด-โดด gesprochen?
dòht dòht
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dòht
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |