เดียวดาย(diao daai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
einsam; verlassen; trostlos
Allein sein und sich traurig oder verlassen fühlen; einsam.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1einsam; verlassen; trostlos2allein; in Einsamkeitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nach dem Schulwechsel fühlte er sich sehr einsam und verlassen.
2AdverbB1
allein; in Einsamkeit
Auf einsame, abgeschiedene Weise; allein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnคนเดียวดายkon diao daaiคนเดียวดายkon diao daai1eine einsame Person; ein Einzelgänger2einsam; ganz allein; verlassenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Er geht gerne alleine im Park spazieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1einsam; verlassen (Gefühl)2öde; verlassen (von einem Ort)
- einsam; verlassen (Gefühl)
- öde; verlassen (von einem Ort)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1einsam; trostlos2einsam (Gefühl)3verlassen; trostlos (Ort)
- einsam; trostlos
- einsam (Gefühl)
- verlassen; trostlos (Ort)
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliert
- einsam; verlassen
- alleinstehend; isoliert
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaitief einsam; verlassen
tief einsam; verlassen
เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsam
- einsam; gelangweilt
- verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)
- einsam
Wortaufschlüsselung
+
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daaieinsam; verlassen; trostlos