ไม่รับ
mâi-rápBedeutungen
1VerbA2
nicht annehmen; ablehnen
Etwas Angebotenes nicht annehmen oder entgegennehmen; sich weigern oder ablehnen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehen
Er gab mir ein Geschenk, aber ich habe es nicht angenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich lehne dieses Angebot ab. Danke.
Sie bot ihre Hilfe an, aber er lehnte die Hilfe ab.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะว่าprɔ́-wâaงานngaanมันmanหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Er lehnte die Position als Manager ab, weil die Arbeit zu fordernd war.
2VerbA2
nicht ans Telefon gehen
Nicht ans klingelnde Telefon gehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehen
Er hat angerufen, aber ich bin nicht rangegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum nimmst du meine Anrufe überhaupt nicht an?
Ich war gestern sehr beschäftigt, deshalb habe ich keine Anrufe entgegengenommen.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenเบอร์bəəแปลกbplɛ̀ɛkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp
Als er sah, dass es eine unbekannte Nummer war, ging er absichtlich nicht ans Telefon.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-rápnicht annehmen; ablehnennicht annehmen; ablehnenWort