เวทีใหญ่(we-tee yài)
Bedeutungen
1NomenB1
Hauptbühne; große Bühne
die physisch große oder Hauptbühne, die für Hauptauftritte oder wichtige Zeremonien bei einer Veranstaltung oder an einem Veranstaltungsort genutzt wird
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1Hauptbühne; große Bühne2große Bühne; wichtige Plattform (übertragen)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:00 Uhr2um 21:00 Uhr
Mein Lieblingssänger wird um 21 Uhr auf der Hauptbühne auftreten.
2NomenB2
große Bühne; wichtige Plattform (übertragen)
ein wichtiger, öffentlichkeitswirksamer Schauplatz, an dem bedeutende Ereignisse, Debatten oder Wettbewerbe stattfinden (z. B. eine nationale oder internationale Bühne)
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)สุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namสุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namherausragende Führungskraft; Top-Führungskraftโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1Hauptbühne; große Bühne2große Bühne; wichtige Plattform (übertragen)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytinternational; grenzüberschreitend
Der Weltgipfel der Staats- und Regierungschefs ist eine bedeutende Arena für die Verhandlung internationaler Angelegenheiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yàiHauptbühne; große Bühne