ลำพัง(lam-pang)
Bedeutungen
1AdverbA2
allein; für sich
Ohne eine andere Person; allein (z. B. allein leben)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenลำพังlam-pangลำพังlam-pang1allein; für sich2eigenständig; ohne Hilfe3nur; bloß (einschränkend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Er lebt allein in einem kleinen Zimmer.
2AdverbB1
eigenständig; ohne Hilfe
Ohne Hilfe oder Unterstützung; selbstständig ausgeführt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundลำพังlam-pangลำพังlam-pang1allein; für sich2eigenständig; ohne Hilfe3nur; bloß (einschränkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützen
Er hat das Fahrrad alleine repariert, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.
3AdverbB2
nur; bloß (einschränkend)
Beschränkt den Geltungsbereich auf nur diese Person oder Sache (z. B. „die Worte allein reichten aus, um zu verletzen“)
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungลำพังlam-pangลำพังlam-pang1allein; für sich2eigenständig; ohne Hilfe3nur; bloß (einschränkend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenคลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Worte allein genügten, um ihm Tränen in die Augen zu treiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
- allein; für sich
- im Alleingang; ohne Hilfe
- privat; unter sich
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
- alleine; für sich; unbegleitet
- nur eine Person; einzige(r)
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoalleine; im Alleingang
alleine; im Alleingang
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
- selbst; persönlich; eigenständig
- von selbst; automatisch
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1allein; für sich2ohne Hilfe; eigenständig
- allein; für sich
- ohne Hilfe; eigenständig
Wortaufschlüsselung
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangallein; für sich