เพียว(piao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
rein; ungemischt; pur (Alkohol)
Nicht mit anderen Dingen gemischt oder verdünnt; bei Getränken pur serviert, ohne Mixgetränke oder Eis.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâaWodka (klare Spirituose)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ein Glas Wodka, pur, bitte.
2AdverbB1
nur; bloß; für sich allein (ugs.)
Informell: nur, ohne jegliche Zusätze; für sich allein.
Beispiele
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er isst nur einfachen Reis, ohne weitere Beilagen.