แฮร์(hae)
Bedeutungen
1NomenC1
Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)
Lehnwort aus dem Englischen „hair“, das hauptsächlich in Beauty- und Salonbegriffen und meist als Teil von Zusammensetzungen (z. B. แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hae sà-dtaiFrisur ‚Frisur‘, แฮร์ครีมแฮร์ครีมhae kreemhair cream ‚Haarcreme‘) verwendet wird. Es ist seltener als ผมผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf) für alltägliches „Haar“ und wird kaum alleinstehend gebraucht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทาแฮร์ครีมtaa hae kreemทาแฮร์ครีมtaa hae kreemHaarcreme auftragenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmjemandem die Haare föhnenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternจัดทรงjàt songจัดทรงjàt songHaare frisieren; stylenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Ich trage vor dem Föhnen Haarcreme auf, weil sie das Styling erleichtert.
2NomenC2
„Hair“ (Nachname; Markentransliteration)
Transliteration des englischen Nachnamens „Hair/Hare“ in Eigennamen oder Marken; wird nicht als thailändisches gängiges Substantiv für das Tier verwendet.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)แฮร์haeแฮร์hae1„Hair“ (Nachname; Markentransliteration)2Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)คอลเล็กชันkon-lék-chanคอลเล็กชันkon-lék-chan1Sammlung; Kollektion2Modekollektion; saisonale Linie3das Sammeln; Prozess der Erfassung/Einziehung4Informatik: Collection (Datenstruktur/Gruppierung)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpzusammen mit; in Verbindung mitดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1Designer (Person)2Designer- (als Modifikator)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Das neue Schuhmodell der Marke Hair ist eine Sonderkollektion, die in Zusammenarbeit mit einem thailändischen Designer entstanden ist.