แฮร์

hɛɛ

Bedeutungen

1NomenC1

Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)

Lehnwort aus dem Englischen „hair“, das hauptsächlich in Beauty- und Salonbegriffen und meist als Teil von Zusammensetzungen (z. B. แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiFrisur ‚Frisur‘, แฮร์ครีมแฮร์ครีมhɛɛ-kriimhair cream ‚Haarcreme‘) verwendet wird. Es ist seltener als ผมผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf) für alltägliches „Haar“ und wird kaum alleinstehend gebraucht.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimHaarcreme auftragenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmHaare föhnenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternจัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songHaare frisieren; stylenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Ich trage vor dem Föhnen Haarcreme auf, weil sie das Styling erleichtert.
11 weitere Beispiele
ซาลอนsaa-lonนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangแฮร์ทรีตเมนต์hae trêet-ménสำหรับsăm-ràpผมpŏmแห้งเสียhâeng sĭiaโดยdoiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกo-gae-níkทั้งtángชุดchút
Dieser Salon ist bekannt für Haarbehandlungen für trockenes, geschädigtes Haar unter Verwendung einer ganzen Reihe von Bio-Produkten.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakทำแฮร์คัลเลอร์tam-hɛɛ-kan-lə̂əโทนเย็นtoon-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiถนอมtà-nɔ̌ɔmเส้นผมsên-pǒmหลังlǎngการทำสีgaan-tam-sǐi
Sie entschied sich für eine kühle Haarfarbe für einen modernen Look, gab aber an, dass sie Produkte wünscht, die das Haar nach dem Färben schützen.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaเราrao
Heute hat der Stylist eine neue Frisur empfohlen, die zu meiner Gesichtsform passt.
ถ้าtâaผมpǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaลองใช้lɔɔng-cháiแฮร์มาสก์hɛɛ-mâatสัปดาห์sàp-daaละláสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungลึกlʉ́k
Wenn Ihr Haar trocken und geschädigt ist, versuchen Sie es mit einer Haarmaske zweimal pro Woche für eine Tiefenpflege.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแฮร์คัลเลอร์hɛɛ-kan-lə̂əโทนtoonธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ช่างchângผสมpà-sǒmสีsǐiได้dâaiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสีผมsǐi-pǒmเดิมdəəm
Dieser Salon ist berühmt für natürliche Haarfarbtöne, da die Stylisten Nuancen mischen, die mit Ihrer ursprünglichen Haarfarbe harmonieren.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiแฮร์สเปรย์hɛɛ-sà-bpeenเซ็ตsétทรงsongแล้วlɛ́ɛoจบjòpด้วยdûuaiแฮร์เซรั่มhɛɛ-see-râmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoงามngaamโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนักnàkผมpǒm
Vor dem Fotoshooting verwendete der Friseur Haarspray, um die Frisur zu fixieren, und schloss mit einem Haarserum ab, um Glanz zu verleihen, ohne das Haar zu beschweren.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Heute hat der Stylist eine Frisur empfohlen, die wirklich gut zu meiner Gesichtsform passt.
วันนี้wan-níiช่างchângแนะนำnɛ́-namแฮร์สไตล์hɛɛ-sà-dtaiใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
Heute hat der Stylist eine neue Frisur empfohlen, die wirklich gut zu meiner Gesichtsform passt.
ก่อนgɔ̀ɔnหนีบผมnìip-pǒmฉันchǎnทาแฮร์ครีมtaa-hɛɛ-kriimเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ให้hâiผมpǒmนุ่มลื่นnûm-lʉ̂ʉn
Vor dem Glätten meiner Haare habe ich ein wenig Haarcreme aufgetragen, um sie vor Hitze zu schützen und sie geschmeidig zu machen.
ซาลอนsaa-lonนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanแฮร์คัลเลอร์hae kan-lerและláeแฮร์ทรีตเมนต์hae trêet-ménโดยdoiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeอ่อนโยนòn yohnต่อdtòหนังศีรษะnăng sĭi-sà
Dieser Salon ist auf Haarfarben und Haarbehandlungen spezialisiert und verwendet Produkte, die sanft zur Kopfhaut sind.
งานngaanแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooปีนี้bpii-níiเน้นnénคอนเซ็ปต์แฮร์สไตลิงkɔɔ-ná-sép-hɛɛ-dtai-lingแบบbɛ̀ɛpมินิมอลmí-ní-mɔɔnผสมpà-sǒmเทคนิคแฮร์โวลุ่มték-nìk-hɛɛ-woo-lûmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuam
Die diesjährige Modenschau legt den Schwerpunkt auf minimalistisches Haarstyling und kombiniert Techniken für Haarvolumen, um dem Gesamtlook mehr Dimension zu verleihen.
2NomenC2

Hair; Hare (transkribierter Nachname)

Eine thailändische Transkription der englischen Nachnamen Hair oder Hare.

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)แฮร์hɛɛแฮร์hɛɛ1Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)2Hair; Hare (transkribierter Nachname)คอลเล็กชันkɔɔn-lék-chanคอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan1Sammlung; Kollektion2Modekollektion; saisonale Linie3Informatik: Collection (Datenstruktur/Gruppierung)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenร่วมกับrûuam-gàpร่วมกับrûuam-gàpzusammen mit; in Verbindung mitดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əDesigner (Person)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Das neue Schuhmodell der Marke Hair ist eine Sonderkollektion, die in Zusammenarbeit mit einem thailändischen Designer entstanden ist.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนักแสดงnák-sà-dɛɛngชื่อchʉ̂ʉแฮร์hɛɛเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngภูมิหลังpuum-lǎngตะวันตกdtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Der Regisseur wählte einen Schauspieler namens Hare, um den westlichen Hintergrund des Charakters ohne langwierige Erklärungen anzudeuten.
ในnaiข่าวkàaoธุรกิจtú-rá-gìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtแฮร์hɛɛโฮลดิงส์hoon-dingประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้ชื่อhái-chʉ̂ʉแฮร์hɛɛจดjòtจำง่ายjam-ngâaiในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiiaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In den Wirtschaftsnachrichten gab Hair Holdings ein Rebranding bekannt, um den Namen „Hair“ auf dem asiatischen Markt einprägsamer zu machen.
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลายเซ็นlaai-senแฮร์hɛɛบนbonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əเวอร์ชันwəə-chânแรกrɛ̂ɛkหาhǎaยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiทับศัพท์táp-sàpนามสกุลnaam-sà-gunอังกฤษang-grìtก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sammler sagen, dass die transliterierte Unterschrift „Hare“ auf dem Poster der ersten Auflage sehr selten ist, da der englische Nachname verwendet wurde, bevor zu einer lokalisierten Form gewechselt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แฮร์ แฮ gesprochen?

hɛɛ

  • Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ร์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Haar (Lehnwort; Beauty/Mode; in Komposita)