ทับศัพท์(táp sàp)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Lehnwort transliterieren
Ein Fremdwort in thailändischer Schrift schreiben, um dessen Aussprache darzustellen; ein Wort durch phonetische Transkription übernehmen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàpein Lehnwort transliterierenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)sushiเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chíSushi
Wir transliterieren das Wort 'Sushi' ins Thailändische als 'ซูชิ'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางครั้งbaang krángการทับศัพท์gaan táp sàpชื่อchêuคนต่างชาติkon dtàang châatก็gâwทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwเสียงsĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi mee
Manchmal ist es schwierig, ausländische Namen zu transliterieren, da die Laute im Thailändischen nicht existieren.
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynในnaiการทับศัพท์gaan táp sàpภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
Die Königliche Gesellschaft hat Grundsätze für die Transliteration von Fremdsprachen, um einen einheitlichen Standard zu gewährleisten.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiว่าwâaจะjàแปลความหมายbplae kwaam măaiหรือrĕuจะjàทับศัพท์táp sàpคำkamเฉพาะทางchà-pór taangเทคนิคték-níkคำkamนี้née
Der Übersetzer muss entscheiden, ob er die Bedeutung übersetzt oder diesen speziellen Fachbegriff transliteriert.
Wortaufschlüsselung
+
ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàpein Lehnwort transliterieren