หนีบผม
nìip-pǒmBedeutungen
1VerbB1
Haare glätten (mit einem Glätteisen)
die Haare mit einem beheizten Gerät wie einem Glätteisen, das die Haare einklemmt, glätten.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaaufwachen; aufstehenหนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1Haare glätten (mit einem Glätteisen)2Haare feststecken; Haare zurücksteckenแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgen
Morgen gehe ich zur Hochzeit eines Freundes, deshalb muss ich früh aufstehen, um mir die Haare zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakให้hâiผมpǒmตรงdtrongสวยsǔuaiทั้งวันtáng-wanหลังจากlǎng-jàakหนีบผมnìip-pǒmแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Wenn du möchtest, dass dein Haar den ganzen Tag glatt bleibt, sprühe nach dem Glätten ein wenig Haarspray auf.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหนีบผมnìip-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ผมpǒmจริงjingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหยิกyìkมากmâak
Ich muss mir jeden Morgen vor der Arbeit die Haare glätten, weil mein natürliches Haar sehr lockig ist.
การหนีบgaan nèepผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganความร้อนkwaam rónอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแห้งกรอบhâeng gròpได้dâiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Häufiges Glätten der Haare mit einem Glätteisen ohne Verwendung eines Hitzeschutzprodukts kann langfristig zu geschädigtem und sprödem Haar führen.
2VerbB1
Haare feststecken; Haare zurückstecken
Haare mit einer Haarspange oder Haarnadel in Position halten.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกิ๊บgípกิ๊บgíp1Haarspange; Haarnadel2Klammer; Büroklammer3Keilleiste; Stellkeil (Maschinenteil)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1Haare glätten (mit einem Glätteisen)2Haare feststecken; Haare zurücksteckenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; überhängen; Schutz bieten2bedeckt; beschattet; überhangenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Sie benutzte eine Haarspange, um ihre Haare festzuhalten, damit sie ihr Gesicht nicht verdeckten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกิ๊บgípมาmaaเลยləəiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiหนีบผมnìip-pǒmตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Ich habe vergessen, eine Haarspange mitzubringen, daher habe ich nichts, um meine Haare beim Essen zurückzuhalten.
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípดำdamให้hâiหน่อยnòiสิsìจะjàเอามาao maaหนีบผมnèep pŏmข้างๆkâang kâangให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Könntest du mir bitte eine Haarnadel geben? Ich möchte sie verwenden, um die Haare an der Seite ordentlich festzustecken.
สำหรับsǎm-ràpทรงผมsong-pǒmนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngรวบrûuapผมpǒmไปbpaiด้านหลังdâan-lǎngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiกิ๊บgípหนีบผมnìip-pǒmซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiใต้dtâaiผมpǒmมวยmuuaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Für diese Frisur müssen Sie das Haar nach hinten nehmen und mit einer Klammer fixieren, wobei diese ordentlich unter dem Dutt versteckt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenkneifen; einklemmenTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒmHaare glätten (mit einem Glätteisen)Haare glätten (mit einem Glätteisen)Wort