คงสภาพ(kong sà-pâap)

Bedeutungen

1VerbB2

unverändert bleiben; gleich bleiben

im gleichen Zustand verbleiben, ohne sich zu verändern

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätแช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1etw. einfrieren; etw. tiefkühlen2gefroren; tiefgekühlt3einfrieren (Vermögenswerte/Preise); Veränderung aussetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1unverändert bleiben; gleich bleiben2[etw.] unverändert beibehalten / bewahrenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignet
Tiefkühlkost bleibt in gutem Zustand, wenn sie bei der richtigen Temperatur gelagert wird.
2VerbB2

[etw.] unverändert beibehalten / bewahren

etwas in seinem aktuellen Zustand erhalten; seinen Zustand bewahren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1unverändert bleiben; gleich bleiben2[etw.] unverändert beibehalten / bewahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klassisch (zeitlos, von bleibendem Wert)2klassisch (Genre, z. B. klassische Musik)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er bemüht sich sehr, den Zustand seines Oldtimers zu erhalten, damit er wie neu bleibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5wahrscheinlich; vermutlich6stabil; konstant7stabil; unverändert8beibehalten; bewahrenTeil 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)Teil 2
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâapunverändert bleiben; gleich bleiben