เทือก

tʉ̂ʉak

Bedeutungen

1NomenB2

Kette; Gebirgszug (bes. Berge)

eine lange, zusammenhängende Reihe in kettenartiger Form, insbesondere eine Bergkette (häufig in Zusammensetzungen wie เทือกเขาเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoGebirge / Bergkette ‚Gebirgszug‘)

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiBerggipfel; Gipfelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoGebirge / Bergketteซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-gangestapelt; überlappendไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaso weit das Auge reicht
Von diesem Gipfel aus kann man Gebirgsketten sehen, die so weit das Auge reicht gestaffelt sind.
3 weitere Beispiele
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
Das kleine Dorf liegt an einer Gebirgskette, die sich entlang der Grenze erstreckt.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
Geologen untersuchen die Entstehung von Gebirgsketten, um die Bewegung der tektonischen Platten zu verstehen.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
Monsunwinde, die über die hohe Gebirgskette ziehen, verursachen starke Regenfälle auf der Luvseite und einen Regenschatten auf der Buchtseite.
2NomenC1

Abstammung; Geschlecht; Art

Eine Abstammungslinie oder ein Geschlecht; im weiteren Sinne eine Art oder Klasse von Menschen oder Dingen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1Kette; Gebirgszug (bes. Berge)2Abstammung; Geschlecht; Art3Schlammboden; vorbereitetes Reisbeetนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Mit Leuten dieser Art verkehre ich nicht. Sie tun den ganzen Tag nichts anderes, als andere anzulügen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
Oma sagte, dass unsere familiären Wurzeln in dieser Gegend bis in die Zeit zurückreichen, bevor es Straßen gab.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Seine Abstammung auszugraben, um ihn anzugreifen, trägt überhaupt nicht dazu bei, Ihre Anschuldigungen überzeugender zu machen.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
Betrüger dieser Art neigen dazu, das Vertrauen ihrer Opfer auszunutzen, anstatt sie mit Drohungen einzuschüchtern.
3NomenC2

Schlammboden; vorbereitetes Reisbeet

Zu weichem Schlamm gepflügter und geeggter Boden, insbesondere zum Anpflanzen von Reissetzlingen.

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfenเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1Kette; Gebirgszug (bes. Berge)2Abstammung; Geschlecht; Art3Schlammboden; vorbereitetes Reisbeetให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1Pfütze; kleine Lache2Senke; Vertiefung3Klassifikator: Pfützen/Becken/Senken4Becken (Geografie)
Vor der Aussaat von Reissamen müssen die Bauern das schlammige Saatbeet ebnen, damit sich das Wasser nicht in Pfützen sammelt.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Nachdem Papa den Boden gepflügt und geeggt hatte, bis er zu feinem Schlamm geworden war, ebnete er das schlammige Saatbeet auf der gesamten Parzelle ein.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Die Vorbereitung eines ebenen schlammigen Saatbeets erleichtert nicht nur die Reisaussaat, sondern hilft den Bauern auch, das Wasser im gesamten Reisfeld zu bewirtschaften.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Erfahrene Reisbäuerinnen und Reisbauern richten sich hauptsächlich nach dem Zustand des schlammigen Saatbeets, statt sich an eine feste Anzahl von Tagen nach der Bodenvorbereitung zu halten, denn wenn der Schlamm noch zu flüssig ist, können die Samen zu tief sinken und schlecht keimen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tʉ̂ʉak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kette; Gebirgszug (bes. Berge)

2Abstammung; Geschlecht; Art