เทือก(têuuak)
Bedeutungen
1NomenB2
Kette; Gebirgszug (bes. Berge)
eine lange, zusammenhängende Reihe in kettenartiger Form, insbesondere eine Bergkette (häufig in Zusammensetzungen wie เทือกเขาเทือกเขาtêuuak kăoGebirge / Bergkette ‚Gebirgszug‘)
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiBerggipfel; Gipfelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăoGebirge / Bergketteซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón gangestapelt; überlappendไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaso weit das Auge reicht
Von diesem Gipfel aus kann man Gebirgsketten sehen, die so weit das Auge reicht gestaffelt sind.
2NomenC1
Floß (aus Baumstämmen); Holzschlitten
eine einfache Holzplattform oder ein Schlitten, oft aus Baumstämmen, um Lasten auf dem Wasser treiben zu lassen oder zu ziehen (regional/veraltet).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenฟืนfeunฟืนfeunBrennholzลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ดอยdoiดอยdoi1Berg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)2Berggebiet; Bergregionด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเทือกtêuuakเทือกtêuuak1Floß (aus Baumstämmen); Holzschlitten2schmieriger Film; fettiger Belag3Kette; Gebirgszug (bes. Berge)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1rutschige Schotterstraße2rutschige Schotteroberflächeและláeและláeund (nebenordnend)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Dorfbewohner schleppten Brennholz mit einem Holzschlitten vom Hügel hinunter, da der Feldweg rutschig war und Fahrzeuge ihn nicht erreichen konnten.
3NomenC2
schmieriger Film; fettiger Belag
eine dünne, rutschige Schicht oder ein Rückstand aus Öl, Fett, Harz oder Schmutz (dialektal/selten)
Beispiele
พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเทือกน้ำมันtêuuak nám manเทือกน้ำมันtêuuak nám manÖlfilm; Ölteppichลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Der Küchenboden hat einen rutschigen Ölfilm, der einen beim Gehen fast stürzen lässt.