เทือกเถาเหล่ากอ

têuuak tăo lào gor

Bedeutungen

1NomenB2

Abstammung; Herkunft

der familiäre Hintergrund, die Abstammung oder die Blutlinie einer Person, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorAbstammung; Herkunftที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngedel; erhaben; hochgesinntแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)
Obwohl er nicht von edler Abstammung ist, ist er ein guter und fähiger Mensch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทือกtêuuakเทือกtêuuak1Floß (aus Baumstämmen); Holzschlitten2schmieriger Film; fettiger Belag3Kette; Gebirgszug (bes. Berge)eine einfache Holzplattform oder ein Schlitten, oft aus Baumstämmen, um Lasten auf dem Wasser treiben zu lassen oder zu ziehen (regional/veraltet).Teil 1
+
เถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängelder holzige oder faserige Stängel bestimmter Pflanzen (z. B. Rohr, Kürbisgewächse)Teil 2
+
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)Eine Gruppe, Menge oder Kategorie von Personen oder Dingen derselben Art; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.Teil 3
+
กอgoกอgo1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Klassifikator für Büschel/Horste3Ansammlung; Gruppe (gruppierte Gegenstände)Eine dichte Gruppe von Stängeln oder Blättern, die dicht beieinander aus dem Boden wachsen, wie ein Grasbüschel oder Sträucher.Teil 4
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorAbstammung; Herkunft