คราด
krâatBedeutungen
1NomenA2
Rechen; Harke (Werkzeug)
Ein Garten- oder landwirtschaftliches Gerät mit langem Stiel und Zinken, das zum Sammeln, Einebnen oder Auflockern von Erde verwendet wird.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenคราดkrâatคราดkrâat1Rechen; Harke (Werkzeug)2Zählwort: คัน3rechen; harken; mit einem Rechen sammeln/einebnenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Papa hält einen Rechen im Garten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe auf dem Markt einen neuen Rechen für den Garten hinter dem Haus gekauft.
Ein Rechen mit eng stehenden Zinken eignet sich zum Sammeln von trockenem Laub.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiคราดkrâatด้ามdâamยาวyaaoและlɛ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเสมอsà-mə̌əก่อนgɔ̀ɔnปลูกผักbplùuk-pàk
Der Gärtner empfahl die Verwendung eines langstieligen, leichten Rechens, um den Boden vor dem Anpflanzen von Gemüse zu ebnen.
2KlassifikatorB1
Zählwort: คันคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchy
Beim Zählen von Rechen wird das Zählwort คันคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchy verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราดkrâatคราดkrâat1Rechen; Harke (Werkzeug)2Zählwort: คัน3rechen; harken; mit einem Rechen sammeln/einebnenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonพิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Im Schuppen lehnt ein Rechen an der Wand.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiมีmiiคราดkrâatอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngอันanต่างdtàangขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaใช้งานchái-ngaanคนละkon-láประเภทbprà-pêet
Der Gärtner empfahl, mindestens zwei Rechen in verschiedenen Größen für unterschiedliche Aufgaben zu haben.
3VerbB1
rechen; harken; mit einem Rechen sammeln/einebnen
Einen Rechen verwenden, um Laub oder Schutt zu sammeln, Erdklumpen aufzubrechen oder Erde einzuebnen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisคราดkrâatคราดkrâat1Rechen; Harke (Werkzeug)2Zählwort: คัน3rechen; harken; mit einem Rechen sammeln/einebnenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Vater ging morgens hinaus, um das Laub vor dem Haus zu harken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem der Regen aufgehört hatte, harkte ich die Erde glatt, bevor ich Gemüse anpflanzte.
เขาkǎoช่วยchûuaiคราดkrâatเศษหญ้าsèet-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทับtápต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Er half dabei, den Grasschnitt vom Rasen zu harken, damit er die Setzlinge nicht erstickt.
ชาวสวนchaao sŭuanคราดkrâatหน้าดินnâa dinให้hâiแตกdtàekเป็นbpenเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiน้ำซึมnám seumได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Der Gärtner harkte den Oberboden zu feinen Krümeln, damit das Wasser gleichmäßig einsickern konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |