บ้านเล็ก(bâan lék)
Bedeutungen
1NomenA1
kleines Haus
Ein Haus von geringer Größe.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Dies ist mein kleines Haus.
2NomenB2
Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilie
Eine Geliebte oder der separate Haushalt, der für sie von einem verheirateten Mann finanziert wird; wird umgangssprachlich oft als Beschreibung für eine zweite oder heimliche Familie verwendet.
Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Frau hat gerade herausgefunden, dass ihr Mann seit vielen Jahren heimlich eine Geliebte hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoiGeliebte; Mätresse; Nebenfrau
Geliebte; Mätresse; Nebenfrau
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1Auswechselspieler / Ersatzspieler (Sport)2Ersatz / Reserve; Vertreter3(umgangssprachlich) romantischer Ersatzpartner; Lückenbüßer
- Auswechselspieler / Ersatzspieler (Sport)
- Ersatz / Reserve; Vertreter
- (umgangssprachlich) romantischer Ersatzpartner; Lückenbüßer
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiNebenfrau; Geliebte
Nebenfrau; Geliebte
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaNebenfrau; Konkubine; Mätresse
Nebenfrau; Konkubine; Mätresse
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèpheimlicher Liebhaber; Mätresse; Geliebte
heimlicher Liebhaber; Mätresse; Geliebte
Wortaufschlüsselung
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lékkleines Haus