ทางทะเล
taang-tá-leeBedeutungen
1AdverbA2
auf dem Seeweg; per Schiff
durch Reisen oder Versand über das Meer statt über Land oder auf dem Luftweg
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (Provinz)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebunden
Wir reisen auf dem Seeweg nach Phuket.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Früher reisten die Menschen auf dem Seeweg in andere Länder.
Diese Warenlieferung wird auf dem Seeweg verschickt.
การเดินทางgaan-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-leeอาจจะàat-jàช้ากว่าcháa-gwàaทางอากาศtaang-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกว่าtùuk-gwàaมากmâak
Das Reisen auf dem Seeweg ist vielleicht langsamer als auf dem Luftweg, aber es ist viel günstiger.
2NomenB1
Seeweg; Schifffahrtsroute
eine Route oder ein Transportweg über das Meer
Beispiele
ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebundenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ทางเดียวtaang-diiaoทางเดียวtaang-diiao1Einbahn- (Verkehr)2der einzige Weg; einzige Optionที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Seeweg ist die einzige Möglichkeit, diese Insel zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben zwei Wege zur Auswahl: den Landweg und den Seeweg.
เมื่อmʉ̂ʉaถนนtà-nǒnถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทางทะเลtaang-tá-leeจึงjʉngเป็นbpenทางเดียวtaang-diiaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkหมู่บ้านmùu-bâanได้dâai
Als die Straße überschwemmt wurde, wurde der Seeweg für die Dorfbewohner zur einzigen Möglichkeit, das Dorf zu erreichen und zu verlassen.
แม้mɛ́ɛทางทะเลtaang-tá-leeจะjàอ้อมɔ̂ɔmกว่าgwàaทางบกtaang-bòkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpการนำgaan-namเสบียงsà-biiangไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดังกล่าวdang-glàao
Obwohl der Seeweg weniger direkt ist als der Landweg, ist er eine sicherere Möglichkeit, Vorräte in dieses Gebiet zu bringen.
3AdjektivB2
maritim; seegebunden
sich auf das Meer oder den Transport bzw. Handel über das Meer beziehend
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebundenติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Thailand hat Seegrenzen zu mehreren Ländern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขนส่งทางทะเลgaan-kǒn-sòng-taang-tá-leeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Der Seetransport ist für die Wirtschaft des Landes äußerst wichtig.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายgòt-mǎaiพาณิชย์นาวีpaa-nít-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaทางทะเลtaang-tá-lee
Die Regierung erwägt, das Seehandelsrecht zu überarbeiten, um den Seehandel zu fördern.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangอาณาเขตaa-naa-kèetทางทะเลtaang-tá-leeเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnในnaiความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Streitigkeiten über Seegebiete sind ein sensibles Thema in den internationalen Beziehungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-leeauf dem Seeweg; per Schiffauf dem Seeweg; per SchiffWort