ทางทะเล(taang tá-lay)
Bedeutungen
1AdverbA2
auf dem Seeweg; per Schiff
durch Reisen oder Versand über das Meer statt über Land oder auf dem Luftweg
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (Provinz)2Insel Phuket; Phuket-Stadtทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebunden
Wir reisen auf dem Seeweg nach Phuket.
2NomenB1
Seeweg; Schifffahrtsroute
eine Route oder ein Transportweg über das Meer
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebundenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Der Sturm führte dazu, dass der Seeweg vorübergehend gesperrt wurde.
3AdjektivB2
maritim; seegebunden
sich auf das Meer oder den Transport bzw. Handel über das Meer beziehend
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebundenติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Thailand hat Seegrenzen zu mehreren Ländern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-layauf dem Seeweg; per Schiff